Из блога Банни от 13 окт. 2014 - Часть 2


Завершаем публикацию перевода отрывка из блога Банни Беннетт. Читать первую часть >>
В этой части: Социофобия. – Ты с нами не выпьешь? Ты нас не люююбишь… – Хоть горшком назовите, только в печку не ставьте.

Джонатан Спрейг и Майкл Рид.
Фото Trekkiebeth (Кликабельно)

...Я не могу катить бочку на Майка или Джона, потому что они умели ориентироваться в социальных ситуациях со сверкающей улыбкой на устах и стали основательной частью того, что сделало SPG группой настолько незабываемой и близкой к людям. “Несколько ребят, совершенно таких же, как вы, которые будут обниматься и тусить с вами после шоу”. Мы всегда были счастливы, что они общаются до и после шоу с фанами, пока мы вынуждены выполнять неприятную закулисную работу (деньги, матчасть и т.д.) Понимаете? Такова система... Эти ребята служили дружелюбным лицом группы, пока мы должны были заботиться о бизнесе. И мы знали, что они справятся с этим лучше, чем мы.

В те дни, когда их не было рядом (они отсутствовали в городе, либо – ну мало ли, что еще), мы знали, что нам придется поднажать в нашей игре. И в те времена я была гораздо более робкой и застенчивой, скрываясь под мужской личиной. Это убивало меня. Но я делала это.

Я всегда ценила то, что мы делали как группа. Такова сила разных личностей, действующих заодно. И мы получали огромное удовольствие. Потому что они действительно милые и супер-талантливые люди.

Ничто из сказанного не означает, что лично я не люблю тусоваться с фанатами. На протяжении большей части моей жизни я была социофобом. В огромной степени мне помогло с этим справиться публичное признание своей натуры и позиционирование себя как себя самой (т.е. женщины). Мне нравится думать, что я проделала хорошую работу, потому что никто по-настоящему не считывал это, пока я сама первой о чем-то таком не заявила. Может быть, я и казалась высокомерной в качестве Кролика-мужчины, но... теперь вы знаете, почему. У всех нас в той или иной степени присутствует страх общения. Даже у вас. Просто обычно мы прячемся за броней того образа, который являем окружающим. Вы знаете, эти улыбающиеся личины, которые мы носим, уродливы с изнанки. Некоторые люди просто так с ними срослись, что перестали это осознавать.

Уникальность личности – это прекрасная вещь. И стереотипы хороши в начале. Это – наш способ попытаться оценить человека и разобраться в нем. В конечном счете, когда вы узнаете людей, вы прекращаете попытки втиснуть их в шаблонную форму и создаете особый слот специально для них.

И вот некоторые люди начали крошить на нас бублик после увольнений как Джона, так и Майка, заявляя, что мы не любим наших фанов, потому что мы не крутили с ними хула-хупы в зоопарке, не проводили с ними все время перерывов между сетами, не бухали и не пыхали с ними, да и вообще в целом не были с ними настолько близкими приятелями, как им бы хотелось.

Правда в том, что я тусуюсь с фанами. Эй, я знаю, с кем могу поговорить. Я не собираюсь быть той чокнутой беззаботной летуньей на фестивале. Я собираюсь быть той, кто, потягивая шипучку, спокойненько нудит о "Докторе Кто" или видеоиграх с 3 или 4 другими фанатами у стенда.

Я – гибрид интроверта и экстраверта. Я знаю много людей такого типа, потому что они – те, кто без лишнего шума благодарит меня, с кем я обычно говорю, и кто, как правило, не просит особого внимания. Они – те фанаты, с которыми я в состоянии взаимодействовать, потому что они уважают мою позицию. Они не злоупотребляют этим, и они никогда не должны задаваться вопросом о том, не злоупотребляют ли. И их до хрена.

Я не делаю ничего плохого. И фаны, с которыми я общаюсь, кажется, никогда не возражали против моей компании.

Давайте будем откровенны. Если вы слишком замкнуты или слишком открыты, вам нужно проводить время со своей противоположностью.

Честно, я взрослый человек. В конце концов, я осознаю, что у меня крутая работа, как у рок-звезды, но я не злоупотребляю этим. Я не напиваюсь после шоу, я рано ложусь и смотрю мультики во время фестивалей, и когда я отправляюсь на вечеринку, я обычно почти единственная, кто не пьет. И это просто вопрос выбора. Это не значит, что я пафосная попошляпа, деловая колбаса. Может быть, в вашем понимании я и кайфоломщица, но нет такого закона, который гласит, что каждый артист должен быть безумным пати-монстром.

Эй, а еще я – пансексуал (человек, испытывающий романтическое и/или чувственное влечение к людям вне зависимости от их гендерной идентичности и биологического пола. – Прим. переводчика), полигамна и матерщинница. Нет одного такого стереотипа, под который бы я подпадала. Да, я играю в скучного “придерживающегося правил” профессионального делового человека, а еще я играю безумного мультяшного робота, 10-летнего ребенка и еще десяток личностей в повседневной жизни. И у вас есть собственный набор масок. Не так ли? ;)

Забавно, как это все работает. Но помните, вам нравится общаться с разными типами людей. И вы можете иметь какие-то предпочтения. У меня так же. И я должна помнить постоянно – большинство людей, которым я не нравлюсь, – это люди, которые не нравятся мне.

Но знаете что? Если я из касты “заноз в заднице”, у меня нет с этим проблем. Я предпочитаю быть пассивно-агрессивной, не забавной, отсталым гэ на палочке, большой и могучей головкой от патефона, которая тащится от запаха собственного пука..., чем попусту тратить свое время, общаясь с кем-то, кто из кожи вон лезет, лишь бы вести себя как чудак на букву «м». По крайней мере, мой стереотип – это: счастливое существование по своему усмотрению, в соответствии с собственным представлением о счастье. :)
 

 

Из блога Банни от 13 окт. 2014 - Часть 1


(Публикуем с продолжением перевод отрывка из блога Банни Беннетт:
О поклонниках и ненавистниках. Уважении и субординации. Джон, милый Джон.)

Всем благодарна за кучу нежных посланий. Я буквально не в состоянии ответить всем и каждому лично, но спасибо за добрые пожелания!

…Вчера был довольно-таки поганый день. Пришлось заниматься кое-какой неприятной бизнес-ерундой, что было довольно грустно, да к тому же мое внимание было обращено на некоторых старых знакомых времен выступлений в зоопарке, которые оскорбляли Давида и меня на Фейсбуке друга. Хотела бы я не читать этого.

Всё надеешься, что с этими людьми в конце концов покончено, но, думаю, Дэвид и я для них – этакие капиталистические козлы, которые ненавидят своих поклонников и часто используются в качестве примера кого-то, кто попирает их идеалы и ценности, потому что (пардон за мой юмор) мы так и не присоединились к их хипповому барабанному кругу.

На Tumblr такое происходит раз в две недели. Тем не менее, мы выперли Джона из группы, и это не удивило его ярых сторонников. Что касается людей, которых, должно быть, вдохновляло пассивное поведение моего старого друга, грустно видеть, что они все еще бухтят на нас, но, конечно, основная их мысль была понятна, когда они после объявления об увольнении Джона всей толпой осуждали мою бизнес-стратегию, говоря, что мы развалили группу, что потеряли единственного настоящего эксцентрика, который у нас был.

Оппаньки.

Понятно, что они были расстроены, и я сделала все от меня зависящее, чтобы быть по-настоящему честной с этой небольшой группой фанатов. Но в конечном итоге они ушли. Это был конец наших тусовок с Сан-Диегскими фанами и причина, по которой мы никогда не пытались возобновить эти встречи. Эти люди настолько привыкли к тому, что мы с ними держимся на короткой ноге, что почувствовали, будто в праве говорить такие вещи. И, откровенно говоря, это было страшно.

То, что было позитивом, в миг обернулось негативом. Возможно, некоторые считали, что их усилия по организации встреч заслуживают золотой медали. Но что мы могли предложить? И кто в здравом уме будет что-то за это ждать?

Были люди, которые приходили посмотреть на нас на протяжении большинства из 74 дней, что мы выступали в зоопарке. И я терпеливо сносила, что их дети нас перебивали, снова и снова фотографировалась со всеми, и предпочитала наслаждаться своими перерывами на отдых, а не крутить с ними обруч… И всё это каждый день. И я улыбалась и продолжала нести свою службу, как заправский солдат, потому что такова была моя чертова работа, и я находилась там для того, чтобы работать.

Все, кто говорит, что я зазналась, – идиоты. Вашу мать. Ради собственной защиты мне в конце концов пришлось пригрозить фанатке, чей ребенок изводил моих артистов, что я вызову охрану. Ой, как она ненавииииидела меня за это.

Я не хочу требовать многого от аудитории, но немного уважения бы не помешало. А оно там никак не зашкаливало. Я не особо обижаюсь… Действительно нет... Честно. Потому что я бы никогда не рассматривала эти взаимоотношения по принципу “вы мне что-то должны”, если бы не те гадости, которые они после всего этого обо мне говорили. Как бы трудно потерять все лето, на протяжении которого мы были с ними приятелями, а затем потерять их, когда группа стала двигаться в другом направлении.

К счастью, было немало людей, которые, будучи опечаленными нашим решением, отправили мне гневные письма и сообщения, но затем свыклись с мыслью о свершившемся и вернулись обратно с извинениями. Была куча местных фанов, которые не особо парились по этому поводу и которые вошли в наше положение. И это определенно радовало. Потому что, знаете... Факты есть факты, нам пришлось сделать нечто ужасно тяжелое. Мне и так было достаточно плохо, потому что я потеряла лучшего друга, да еще пришлось уволить его. Это был конец Наивной эпохи, и когда фэндом коллективно начал кидаться экскрементами, дело могло никогда не войти в нужное русло просто из-за размеров кучки.

Я до сих пор ужасно скучаю по Джону.

Множество наших “разоблачителей”, “правдолюбов”, “SPG-козлы-пропагандистов”, ненавистников... да как их не назови… неоднократно высказывали что-то против Дэвида и меня: говорят, мы – заносчивые задницы, которым плевать на поклонников, и, как правило, добавляют, что Майк и Джон были гораздо дружелюбнее, чем мы, и что мы должны на них равняться. Это всегда больно слышать. Больно, потому что вот кем я всегда была: той скромной девушкой, которая совсем не «крутая».

Я наконец-то стала крутой, когда присоединилась к драматической студии в старших классах. Потому что, безусловно, пестование таланта и упорный труд куда-то вас да приведут.

Джон и Майк были похожими личностями. Честно! Вот почему я любила их. Мы были лучшими друзьями по творчеству. Но – эй, мы растем! И не следуем одними и теми же путями. Кем ты становишься, взрослея – уникально для каждого. Я по-прежнему люблю Джона и Майка, но мы – не те люди, которыми когда-то были. И наше совместное время истекло.

Читать вторую часть >>
 

 

Как оставить ошибку незамеченной


Из серии "Беннетты шутят"

Тамблр-юзер clarzdottee: Привет, Дэвид! Смотря видео ваших живых выступлений и некоторые видео на "Инженерке", я заметила, что все вы по-настоящему здорово умеете, лажанув, продолжать играть как ни в чем не бывало, так что никто из тех зрителей, которые не являются профессиональными музыкантами, даже ничего и не замечает.

Для меня как музыканта это – та еще задача. Я гримасничаю и корчу рожи, когда ошибаюсь во время выступления, и ничего не могу с этим поделать. Как же вы, ребята, научились справляться с ситуацией, когда взяли не тот аккорд или сбились с ритма, и ни мимикой, ни жестом не подчеркнуть ошибку, делая ее очевидной для публики?

Дэвид Майкл Беннетт: Это легко. Всё наше шоу – сплошная ошибка :P
 

Фото Trekkiebeth (Кликабельно)

 

 

Послание кодом Морзе в Scary World


Много воды утекло с тех пор, как была написана песня "Scary World" (Страшный мир)... C тех пор, как близнецы, Джон и их друзья сняли хелловинский клип на нее... И с тех пор, как песня была записана для альбома "2¢ Шоу" и в нее с помощью "морзянки" было заложено послание слушателям от группы.

Уже и состав SPG не раз менялся, но слова в том послании всегда будут актуальны...

И, наверное, многим интересно, что "Жирафы" самым шпионским образом зашифровали в песне? Тогда пришла пора поделиться информацией!
 

На случай, если вам все еще хочется попытаться расшифровать послание самим, прячу расшифровку под спойлер (кликните, чтобы развернуть) ⇓

ENG The world is full of things that terrify and they will continue to exist and until each of us individually take control of our lives and strive for our dreams with electricity written into our souls. Darkness fills our voids right when we fall. Darkness sees a chance right when we fall. We want nothing more than to be wonderful. If we keep on dreaming maybe we'll be wonderful. The Jon, Rabbit, The Spine, and Mr.Reed etched these thoughts thanks to Samuel Morse. Bananiamal.


RU Мир полон вещей, которые ужасают, и они будут продолжать существовать до тех пор, пока каждый из нас персонально не возьмет под контроль наши жизни и не станет бороться за наши мечты и электричество, питающее наши души. Стоит сдаться – и тьма заполнит пустоту внутри нас. Стоит пасть без сил – и тьма воспользуется шансом. Все, что мы хотим – быть замечательными. И если мы не перестанем мечтать, может быть, нам это удастся. Джон, Кролик, Хребет и мистер Рид запечатлели эти мысли благодаря Сэмюэлю Морзе. Бананьамэл!

Пожалуйста, если захотите поделиться этой информацией на своих сайтах или в блогах, ссылайтесь на сайт SPGiraffe.ru!

(Картинка кликабельна) Использован фрагмент иллюстрации к песне "Scary World" из буклета к альбому, автор – Банни Беннетт (больше рисунков – на Девиант-Арт, см. ссылку здесь)

 

 

Факты о SPG: Привычки и стиль жизни


«Жираф» дымится, но не дымит.

– Отчего умерли Дженис Джоплин, Джим Моррисон, Джими Хендрикс?
– Они вели рок-н-ролльный образ жизни.

(Из разговора)

Для давних поклонников группы, читающих блоги музыкантов, не новость, что в паровом облаке механического «Жирафа» нет примеси табачного дыма или алкогольного перегара. Ребята взяли все лучшее, что можно услышать в музыке 60-70-хх годов, оставив за бортом тогдашние привычки легенд мирового рока в отношении образа жизни.

Большая часть людей в группе и вокруг группы никогда не притрагивалась к алкоголю, наркотикам и сигаретам, есть и те, кто прошел через сложный период, но нашел в себе силы наладить собственную жизнь.

Безалкогольный Новый год 2014.
Фото Дэвида c Instagram

Дэвид не пьет и никогда не пил алкогольные напитки («возможно, пробовал пару раз по ошибке, когда не ожидал, что напиток содержит алкоголь») и даже кофе (поскольку считает кофеин наркотиком). Всегда упорно придерживался этого принципа – во многом благодаря тому, что из курса биологии знает, как все эти вещества действуют на организм.

Его самый любимый напиток – чистая вода (а вы думали – что в серебристом термосе?)

При этом ничего не имеет против разумного использования алкоголя в кулинарии (например, кетчупа для пасты на водке или ромовых тефтелей). Также он не курит (считает это еще более отвратительным, чем алкоголь) и не приемлет никакие наркотики. Ест только органическую пищу (правда, не всегда очень полезную, но зато не содержащую никакие вредные химические примеси).

Несмотря на свой атеизм, пристрастие к ЗОЖ музыкант объясняет таким поэтичным образом: «Я считаю, что наши тела – наши храмы, и мы должны относиться к ним как к транспортному средству, которое нам предстоит использовать до конца жизни». А еще Дэвид терпеть не может мятный пищевой ароматизатор («кому понравится есть зубную пасту?»).

Карамельный чай латте.
Фото Банни c Instagram

Банни: «Мне доводилось выпивать только в депрессии… Хотя это были всего лишь 3-4 порции за всю мою жизнь, и я ничего такого не творила, о чем потом могла бы жалеть. Мне легко не пить – я ненавижу вкус спиртного – думаю, как и Сэм, Дэвид и Стив. К тому же, все мы видели, как пьянство и наркомания влияют на людей, их родных и друзей.

Я ловлю на себе кучу косых взглядов, когда отказываюсь от спиртного. Хотелось бы, чтобы из этого не делали проблему. Но люди думают, ты зависимый, религиозный фанатик или не от мира сего, если не торчишь и не пьешь. Вы сталкиваетесь с этим постоянно, но это только ваш выбор – принимать участие в таких вещах или нет. Вы не обязаны пить просто потому, что все вокруг пьют. Если все вокруг смотрят «Фабрику звезд», не значит, что и мне надо. Я лучше книжку почитаю».

Дэвид: «Если все вокруг пьют и принимают наркотики, а ты – нет, хотя они и считают, что это не круто, то ты – супер-пупер охренительно крутой. Куда круче – быть уникальным.

Если я не пьян и не под кайфом, это не делает меня менее яркой личностью, не таким забавным, общительным, способным выражать эмоции, не мешает открывать сознание для глубоких размышлений и откровенничать…

Ни один трезвый и здоровый человек не порекомендует вам напиться и сторчаться, чтобы изменить жизнь к лучшему – о чем-то это говорит?»

Банни: «При этом я не возвышаюсь над людьми, сидя на коне и осуждая их за пагубные привычки. Я – не они, не мне за них решать. Что мне за дело до того, как функционирует ваш организм? Лишь бы ко мне не приставали из-за моего выбора».

Дэвид: «Я могу делиться своими взглядами на здоровый образ жизни в своем блоге, но не собираюсь из кожи вон лезть, чтобы убедить людей в том, что они что-то делают не так.

Живите своей жизнью, делайте собственный выбор. Я не собираюсь вас учить, что вам делать, как многие.

Людям ведь нравится говорить другим, что они делают правильно, а что – нет.

Мы в SPG постоянно с этим сталкиваемся…

А теперь извините, мне надо пойти накатать беспонтовую петицию за запрет кофе и пищи с мятным вкусом во всем мире. Потому что эти вещи – от дьявола и каждый, кто считает иначе, не имеет право на существование ¬_¬ »

 

Что касается еды, Каролина и Сэм – веганы (Сэм: «Я сперва выбрал вегетарианство, позже стал веганом». Банни пробует вегетарианскую кухню, Челси придерживается вегетарианства периодами (по тому же принципу, который огласил на днях Капитан Роберт из Abney Park: «Я – мясоед, но даже если все мы будем отказываться от мяса через день – это как если бы половина Земли была вегетарианцами»). Зная об этом, поклонники нередко привозят на фестивали с участием SPG домашнюю вегетарианскую и веганскую выпечку.
 

Справа: Приготовление вегетарианской пиццы.
Фото Банни c Instagram