Хроника роботов (перевод)

От переводчика: Эта вымышленная хронологическая линейка истории роботов тесно переплетается с событиями мировой истории и реальной историей группы. Она является частью Предания о Вселенной SPG наряду с Легендой и Комиксом.
 

Названные когда-то Восьмым с половиной чудом света, пароприводные роботы полковника Уолтера – это чудо технологии, которое потрясает мир на протяжении многих поколений!

Созданные в 1896 году полковником П. А. Уолтером Первым, эти роботы по-прежнему работают на оригинальных паровых двигателях и искусственном интеллекте. Но Вы не найдете внутри этих роботов обычных котлов или заводные мозги! Как функционирует их пароприводная двигательная система – это секрет, тщательно оберегаемый семейством Уолтеров, и каждого, кто пытался им завладеть, в итоге ждал печальный финал.

Сегодня роботы полностью обновлены с помощью улучшенной облицовки, резиновых амортизаторов и гидравлических труб. Все старые детали, которые оказались изношены и истерты более чем за столетие, были заменены, но все роботы сохранили оригинальные блоки и являются винтажными реликвиями непревзойденного инженерного искусства.

Из всех роботов Уолтера наиболее популярны те, кто в настоящее время выступают в группе Steam Powered Giraffe, имя которой дал первый робот Уолтера, гигантский механический жираф.

Одной из причин, по которой роботы за столько лет не получили капитального ремонта, является нехватка финансовых средств.

(Прим. переводчика: Тут на официальном сайте идет кнопка для сбора пожертвований. Вы можете поддержать группу материально через официальный сайт или участвуя в программе “Engineer-eteer” – см. раздел «Где смотреть и слушать»).

Тот факт, что эти чудо-машины работают и по сей день, является свидетельством гениальной концепции их изготовления. Надеемся, они смогут работать еще долгие годы и будут радовать множество поколений...

Хронология

1896

32-летний полковник Питер А. Уолтер Первый в своем особняке в Сан-Диего (Калифорния) создает группу автоматонов.

Поступают сообщения о гигантских медных африканских слонах, атакующих рудники леденцовой породы "Дэнди Кэнди" в Африке.

Генеральный директор "Дэнди Кэнди" умоляет Уолтера сразиться с металлической угрозой.

Также Уолтер начинает конструировать другое свое изобретение, военную машину в виде гигантского пароприводного жирафа.

1897

Тремя месяцами позже Уолтер и его роботы отправляются в Африку и разыскивают медных слонов.

Происходит трехдневная Воскресная война, в ходе которой армия автоматонов Уолтера при помощи жирафа на паровом ходу сражается с армией механических слонов.

Слоны остановлены.

Оказалось, что за этим нападением стоит Тэдиас Бецил, давний конкурент полковника Уолтера в вопросах инженерного искусства. Его медные слоны – всего лишь человекоуправляемые повозки, работающие на африканской леденцовой породе.

После войны полковник Уолтер пробует найти применение своим металлическим людям в сфере развлечений.

На свет появляются его незаконнорожденные сыновья-близнецы Питер А. Уолтер II и Питер А. Уолтер III. Их мать – одна из служанок Уолтера, Айрис Тонья. Он женится на ней.

1911

Питер Уолтер I основывает компанию «Уолтер Робатикс»

1915 —
1916

Первая Всемирная Выставка: Экспозиция «Панама-Калифорния» в Парке Бальбоа, Сан-Диего.

Реконструированные роботы под именем "The Steam Man Band" («Ансамбль паровых людей») выступают перед многими сотнями посетителей прекрасного парка.

1917

США объявляют войну Германии. Четыре автоматона Уолтера привлекаются к проведению поисково-спасательных операций и спасают с полей сражения десятки людей, отравленных горчичным газом.

За героизм, проявленный на поле боя, молодой Питер А. Уолтер III (20 лет) получает звание полковника.

1923

Питер А. Уолтер II (26 лет) женится на Мэри Микельсон, молодой фермерше из Вирждинии.

1924

У Питера А. Уолтера II (27 лет) рождается сын, Марк Рэй Уолтер.

1926

У Питера А. Уолтера II (29 лет) рождается дочь, Ванда Уолтер.

1933

Чикагская экспозиция Всемирной выставки. Роботы выступают перед тысячами посетителей.

1935 —
1936

Калифорнийская Тихоокеанская международная выставка в Парке Бальбоа, Сан-Диего.

И вновь роботы выступают в родном городе – Сан-Диего, Калифорния.

1937

У Питера А. Уолтера II и его жены рождается второй сын, Питер А. Уолтер IV.

1941

Америка вступает во Вторую мировую войну. Роботы служат в армии Соединенных Штатов, в военной авиации и на флоте, оказывая помощь войскам союзников на линии фронта, в воздухе и на море. Отчеты показывают, что никаких разрушений роботы самолично не произвели. Хотя они и должны были участвовать в бомбардировках, роботы шли против приказа, отказываясь от миссии, чтобы вместо этого спасать Союзнические войска.

1942

Полковник Питер Уолтер Первый умирает во сне в своем особняке в возрасте 78 лет.

1945

Вторая мировая окончена. Роботы возвращаются в Сан-Диего, Калифорния.

1947

У Марка Рэя Уолтера (22 года) и его жены Джудит рождается сын, Питер Уолтер V. Джудит умирает во время родов.

Ванда Уолтер (20 лет) выходит замуж за профессора Гая Хотти.

1950

Члены конкурирующей семейки, Игнатиус М. Бецил и Доктор Норман Бецил, ухитрились стащить энергогенератор робота Кролика. Они попытались его разобрать – скорее всего, с целью раскрыть секрет его устройства.

Полковник П.А. Уолтер III, П.А. Уолтер II и профессор Гай Хотти ворвались в лабораторию Бецилов, чтобы не дать разворотить устройство, и оказались в зоне мощнейшего взрыва, ставшего результатом разрыва пространственно-временного континуума. В довершение всего кошмара, ставшего явью, П.А.Уолтер Второй и профессор Гай Хотти были испарены взрывом. П.А. Уолтер Третий получил повреждения средней тяжести. У профессора Игнатиуса Бецила парализовало правую руку, а доктор Норман Бецил деформирован в искалеченное монструозное создание. Его некогда гениальный ум теперь страдает значительной потерей психических функций.

1951

Марк Рэй Уолтер в возрасте 26 лет погиб в ужасной автокатастрофе. Питера А. Уолтера Пятого отдали в сиротский приют.

1955

Из-за финансовых трудностей полковник Питер Уолтер Третий ради финансирования заключает неудачную сделку с Игнатиусом Бецилом. Питер А. Уолтер Четвертый присоединяется к Корпусу морской пехоты США.

1956

Всемирная выставка в Плифтерстоне, штат Нью-Пенсельтукки*.

Игнатиус Бецил арестован за заговор против полковника П.А. Уолтера Третьего. Норман Бецил свидетельствует против него.

Вскоре после этого полковник Уолтер Третий умирает от неизвестных медицинских осложнений в возрасте 59 лет. Девятилетний Питер Уолтер V получает дядюшкино наследство и особняк Уолтера в Сан-Диего. Он переезжает в этот огромный дом вместе с Вандой Хотти и Норманом Бецилом, которые стали его опекунами.

____

* От переводчика: Первая вымышленная выставка в хронике. Предыдущие фестивали (в Парке Бальбоа и в Чикаго) действительно происходили в реальности.

1957

Американские военные с неизвестной целью выписывают автоматонов Уолтера в Розуэлл, Нью-Мексико.*

____

* От переводчика: В те годы рядом с Розуэллом располагалась военная авиабаза, близ которой было замечено НЛО.

1962

Летчик П. А. Уолтер IV (25 лет) занял должность командира космического аппарата НАСА "Астероид". Он четырежды летал в космос и на околоземную орбиту, прежде чем погиб в результате сокрушительного взрыва "Астероида". Причины инцидента так и не были до конца объяснены.

1964

Роботы появляются в Шоу Эда Салливана. На разогреве у них играет группа из Англии.*

____

* От переводчика: Намек на «Битлз», которые на пике своей популярности в 1964 году совершили первый тур по США. Их выступление в знаменитом Нью-Йоркском телевизионном «Шоу Эда Салливана» посмотрело свыше 73 миллионов зрителей.

1965

Роботы вновь служат в армии США, на этот раз – во Вьетнаме. Они вышли из строя в разгар сражения, и их детали были утеряны.

1973

США начинает вывод войск из Вьетнама. Обломки роботов Уолтера наконец-то вернули 26-летнему Питеру Уолтеру Пятому.

1974

Роботы, починенные и собранные, вновь начинают гастрольную деятельность. Интерес к роботам в США падает, в то время как телевидение становится все более и более популярным.

1983

Питер Уолтер V разрабатывает операционную систему КВЕРТИ для «Уолтер Робатикс». Роботы подвергаются апгрейду, чтобы они могли использовать цифровое программное обеспечение.

1986

Питер Уолтер V (39 лет) женится на Энни Бёрнетт, и у них рождается сын – Питер Уолтер VI.

1992

Вышла Windows 3.1. Роботы были обновлены для совместимости с этой ОС, но апгрейд прошел неудачно.

1995

Роботы успешно обновлены для совместимости с Windows 3.1.

Вышла Windows-95. Роботы были обновлены для совместимости с этой ОС, но апгрейд прошел неудачно.

1997

Из роботов делают бойз-бенд. Проект проваливается с оглушительным треском.

1998

Роботы успешно обновлены для совместимости с Windows-95.

Вышла Windows-98. Роботы были обновлены для совместимости с этой ОС, но апгрейд прошел неудачно.

2001

Роботы успешно обновлены для совместимости с Windows-98.

Вышла Windows-XP. Роботы были обновлены для совместимости с этой ОС, но апгрейд прошел неудачно.

2006

Роботы успешно обновлены для совместимости с Windows- XP.

Вышла Windows-Vista…

Питер Уолтер Пятый психанул и деинсталлировал все Виндовые ОС, разломал диски и переустановил КВЕРТИ.

2008

Роботы вновь начинают выступать в Парке Бальбоа – в качестве уличных артистов. Теперь они называются “Steam Powered Giraffe", как тот гигантский механизм, который они использовали в Африке годы тому назад.

2009

Роботы выпускают новый альбом под своим новым именем “Steam Powered Giraffe".

2010

Уолтер празднует 114-й день рождения своих роботов, устроив «Шоу в честь 114-й годовщины».

2011

Релиз сингла "Honeybee".

2012

Роботы выпускают второй студийный альбом под брендом «Steam Powered Giraffe» – "The 2-Cent Show."

Обновлен и оснащен музыкальными функциями Дверецкий ("Hatchworth") – один из оригинальных роботов Уолтера. Он присоединяется к группе после того, как робот по имени Джон отправляется путешествовать и мир посмотреть.

2013

Роботы выпускают третий студийный альбом, озаглавленный «MK III».

Питеру Уолтеру Шестому удается заделать дыры в ткани пространства-времени, но его задевает волна внутренаправленного взрыва при схлопывании энергии голубой материи. Он быстро восстанавливается после несчастного случая, но степень полученных им повреждений не сообщается.

Механический малыш-жирафик обнаружен на складах Уолтеровской мастерской. Он может говорить. Без умолку.

Выпущен (как видео и сингл) кавер на песню Рианны «Даймондз».

Семейный бизнес продолжается и сегодня, поскольку 26-летний Питер Уолтер Шестой взял его на себя. Он проживает в Усадьбе Уолтеров со своей матерью Энни Уолтер, отцом Питером Уолтером Пятым, Вандой Бецил, Норманом Бецилом и, конечно же, 116-летними пароприводными роботами.

2014

Происходит… прямо сейчас.