Персонажи: Лорин Китон, Норман. Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтеров Художник: Банни Беннетт

Лорин: Эй, привет...
Норман: Ыыы!
– Ох, хорошо... Иногда как зачешется – только алебарда и помогает.
– ..? А, ну да. Я же жуткий.
Лорин: О бо-бо-боже... Йааа... П-прошу п-прощения. Я думала, вы...
Норман: Вы просто испугались, потому что я - монструозная мерзость с глазом в духе Пикассо...
– И клешнепальцами.
– Вот почему я обычно ношу эту прихватку.

Комментарий Банни: Стоит вам подумать, что с сюрреализмом покончено - и БАМ! Хотя постойте, Пикассо - это же кубизм?  

Персонажи: Лорин Китон. Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтеров Художник: Банни Беннетт

Таксист: Ну вот, довез докуда смог, леди!
– Потому что мы на месте. Жилище Уолтеров, да?
– Они вроде семейка ученых или типа того?
– Эй!
– Давайте-ка не забывайте свое странственное яблочко!^*

Титр: Усадьба Уолтеров, Сан-Диего, Калифорния

–––––
^* Игра слов: cab – не только такси, но и "странный, причудливый, ненормальный". Т.е. с одной стороны, cab apple – это "яблоко, припасенное для поездки на такси", с другой – "какое-то странное яблоко".

Персонажи: Бастер Бецил. Художник: Банни Беннетт

– Туннели в пространстве-времени^*. Межпланетарные шлюзы. Мультивселенная^**. Научная фантастика? Или будущее науки? ... Каково будущее человечества?
– Дверь.
– Будущее заперто, как дверь. ...Просто ищите подходящий ключ.
Бецил Индастриз недавно обнаружили крошечную частицу, которая снимет замок с бескрайних возможностей для науки.
...Совсем скоро этот малютка станет нашим ключом к будущему.

(Подпись: Бастер Бецил. Вице-председатель и генеральный директор Бецил Индастриз)

– С Бецил Индастриз будущее – ваше. Если вы решитесь войти в эту дверь.
Режиссер: Стоп! Снято!
Ассистент: Сэр! Показатели частицы вновь за пределами нормы. Как раз сейчас. Сильнейшие флуктуации!
Бастер Бецил: Готовьте врата.

–––––
^* Букв.: "Червоточины" (кротовые норы, кротовины) – так называют пространственно-временные туннели в гипотетической модели вселенной.
^** Мультивселенная – множество всех возможных альтернативных реальностей, параллельных миров.

Комментарий Банни: Когда это Роберт Паттинсон и Элайджа Вуд обзавелись ребенком?  

Персонажи: Зефир, Питер Уолтер VI.
Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтера.
Художник: Банни Беннетт

– Ох! ... А, это всего лишь ты, Зефирчик.
– Опять этот сон... Там была та девушка... Но я всегда просыпаюсь слишком быстро.
Зефирчик: Мяв?
– Да, ты прав, Зефирчик. Это тот самый звук, который обычно издают кошки.
– Я полагаю, ты голоден.
– Так пойдем, позавтракаем.

Комментарий Банни: Я всегда считала себя кошатницей.  

Персонажи: Питер Уолтер VI. Место действия: Казуландия, Мервилль. Художник: Банни Беннетт

(Без текста)

Комментарий Банни к с.5: Я же говорила, всё будет нормально.

Персонажи: Питер Уолтер V, Пьер. Место действия: Казуландия, Мервилль. Художник: Банни Беннетт

(Без текста)

Комментарий Банни: Не надо предполагать самое худшее только потому, что в последнем фрагменте кто-то прыгает с небоскреба.

Персонажи: Энни Уолтер, Питер Уолтер V, Питер Уолтер VI. Художник: Банни Беннетт

Питер Уолтер V: В жизни есть много загадок – разгадывай не хочу. И что бы ты ни делал, никогда не переставай задавать вопросы, Питер. (Надпись на коровьей кадке: "Еда")

Питер Уолтер VI: Папочка, а почему у тебя нет глазок?

(Ветер доносит часть припева из "Honeybee": Бии-йии-ооо...)

Питер Уолтер V: Ну так! Потому что я положил их на твою мать! (букв. "они есть у меня только для твоей матери". Сленг. "to have eyes for smb" = иметь глаза для кого-то - желать, обожать. – Прим. пер.)

Энни Уолтер: Питер Уолтер Пятый! Ах ты льстец!

(Глаза Питера, прорезываясь: Чпок!)

Питер Уолтер V: Ммм... Привет, Энни!

...Из всех величайших тайн жизни, сынок, ЛЮБОВЬ – величайшее таинство. Когда в твоей жизни есть любовь, все обретает смысл.

Питер Уолтер VI: Но она у меня уже есть, пап! Я люблю тебя и маму!

Комментарий Банни: Малоизвестный факт: На самом деле коровий язык не так длиннен! И вы не можете купить большие кадки универсальной "еды".

Персонажи: Питер Уолтер V, Питер Уолтер VI. Художник: Банни Беннетт

Темекула, Калифорния, 1991.

– Тупой апельсин!

– Сынок, прекрати винить апельсины за то, что они падают тебе на голову... Особенно если они яблоки.

...Вини ГРАВИТАЦИЮ.

Видишь ли, это гравитация – тупая. Она прижимает нас к земле. Это из-за нее так трудно наклоняться и собирать монетки. Или отправиться на Луну.

Или собирать монетки на Луне.

Но однажды ты узнаешь, как покорить гравитацию. Ни один апельсин или яблоко больше никогда тебя не ударят...

... Если ты сразишь их первым!

Комментарий Банни: Вы были в Темекуле, Калифорния? У нас недавно была встреча со зрителями в Пеннипикльской Мастерской. Это детский музей, посвященный науке и всяким вещам, связанным с темой "дом сумасшедшего профессора"!
Может быть, Питер Уолтер и Пеннипикль - это части одной и той же покерной комбинации. Понимаете... Тусовки, разговоры о науке, создание сумасшедших изобретений. Если вы еще не наведались в Пеннипикль - обязательно загляните и посмотрите своими глазами!

Место действия: Бисквитный город Художник: Банни Беннетт

Ууу...
 

Комментарий Банни: Я потерял(а) мысль...

Комментарий переводчика: Банни использует расхожее выражение "I’ve lost my train of thought…" (Буквально: "Я отстал(а) от поезда своей мысли"). Некоторое время назад блоги обошел твит Пейдж Ло: "Иногда я отстаю от поезда с... Пирожками? Подождите, о чем это я?" Эта маленькая ремарка даже стала поводом для фанарта. Надпись на майке Питера Уолтера VI: "Pie" ("пирожок").
 

Давние поклонники группы, конечно же, помнят онлайн-комикс о сюрреалистических приключениях в Усадьбе Уолтера, нарисованный Банни Беннетт.
Художница признается, что изначально собиралась делать комикс о капитане Альберте Александре (персонаже одной из песен), но потом почувствовала, что для группы лучше сделать комикс с историей роботов. Выпустив с полтора десятка листов, Банни на долгое время оставила эту затею и прекратила обновления.
Теперь Банни сотоварищи заново продумали сюжет и откорректировали его с учетом произошедших за это время изменений (напомним, осенью 2012 года из группы ушел Джон Спрейг, игравший Робота Джона, и Сэм Люк из человека-барабанщика стал роботом-басистом, а также робот Кролик постепенно становится роботом Крольчихой)... Банни и Сэм Люк, как известно, наделенные не только артистическим и музыкальным, но и художественным талантом, засучили рукава – и вот он, долгожданный новогодний подарок: с 1 января 2014 года комикс по одному листу вновь публикуется в Сети. Это не продолжение, это новая редакция комикса.

Вот как группа отвечает на вопросы фанатов по поводу долгожданного обновления
(чтобы читателю было понятнее, о чем здесь идет речь, рекомендуем сначала прочесть легенду об общей предыстории роботов и об основных персонажах):  

[Ниже дан перевод ЧаВо о SPG-комиксе (источники: официальный сайт, официальный блог на Tumblr и личные блоги артистов)]
 
– Что случилось со старым SPG-Комиксом?
 
– “Старый комикс” модифицируется. Некоторые страницы придется перерисовать, но большинство существующих страниц всё ещё в деле. Мы позволили себе некоторую творческую свободу и кое-что поменяли, так будет лучше для нашего рассказа.
 
– Каков сюжет?
 
– Действие SPG-Комикса происходит в наши дни в Сан-Диего, Калифорния. В усадьбу лишенного лица изобретателя Питера Уолтера VI приезжает его новый интерн: молодая леди по имени Лорин Китон. Но женщина несколько не готова к шутовским выходкам семьи, которая живет в усадьбе. Одни члены этого семейства – мутанты, другие – роботы, и все как один напоминают опыты сумасшедших изобретателей.
Постоянное соперничество с другой ученой семейкой становится причиной того, что один из ценных артефактов Уолтера оказывается украден. Питер и его роботы должны отправиться в параллельное измерение, чтобы вернуть артефакт прежде, чем он попадёт не в те руки. Ставки высоки, интрига нарастает, закручивается и всё периодически идет не по плану из-за трёх бестолковых андроидов Питера и по причине множества недоразумений.
 
– Это будет серия с продолжением или отдельный выпуск?
 
– Изначально это будет отдельная история в картинках. Мы также будем создавать выпуски мини-комиксов в дополнение к текущему повествованию, и выпуск сиквелла, безусловно, возможен. У Банни уже есть некоторые идеи сюжета на случай продолжения.
 
– Комикс будет издан на бумаге или опубликован в Интернете?
 
– История в картинках будет распространяться бесплатно онлайн. Мы будем обновлять её страница за страницей с начала нового года и до тех пор, пока она не кончится. Это будет происходить в режиме реального времени, так что вы сможете следить за свежими обновлениями. В перспективе мы рассматриваем возможность издать эту историю и любые отдельные выпуски комиксов в качестве физической книги.
 
– Кто автор сюжета и иллюстраций?
 
– Рассказ написан Банни Беннетт и дописан Сэмом Люком и Дэвидом Беннеттом. Раскадровки нарисованы Сэмом Люком, черно-белый вариант (контурный рисунок) выполнен Банни Беннет и дополнен рисунками Сэма Люка. Раскрашивать комиксы будут Габи Гонзалес (девушка Дэвида Беннетта. – прим. переводчика) и Банни Беннет.
Будут и страницы, полностью нарисованные только Банни или только Сэмом. И даже страницы, нарисованные наполовину одним художником, наполовину – вторым. Каждая страница при публикации в Интернете будет снабжена информацией о художнике, так что вы узнаете, кто приложил к ней руку.
 
– Узнаем ли мы побольше о предыстории роботов?
 
– Вы увидите, как роботы появятся в Викторианской эпохе в дни печально известной Воскресной войны между Бецилом и Уолтером и в другие исторические моменты. При этом, конечно, станут известны пикантные моменты предыстории. Мы обращаемся с комиксом так, словно зритель никогда не слышал о "Жирафе на Паровом Ходу" – по этому принципу и соткано повествование.
 
– Основное действие комикса происходит в Усадьбе Уолтера?
 
– Большая часть действия комикса пройдет в Казуландии, измерении, где находится резиденция Кавалькадиума. Но вы наглядитесь и на Усадьбу Уолтера!
 
– Я слышал, Кролик в проекте поменяет пол. В комиксах он тоже станет девушкой? Этому будет дано какое-то объяснение?
 
– Да, Кролик будет перерисован в девушку на всех уже существующих страницах и в том же виде появится на будущих. Изменения будут затронуты в комиксе, но история на этом не концентрируется.
 
– Мы сможем узнать, почему глаза у Хребта зеленые, а не синие? А насчет других функций роботов?
 
– Вы, наконец, узнаете, почему у некоторых роботов Уолтера зеленые глаза. Существуют дополнительные сцены, которые немного проясняют то, как устроены роботы, но мы не хотим отвлекаться от повествования, чтобы детально исследовать их механику.
 
– Узнаем ли мы больше о взаимосвязи между Кавалькадиумом, Коричневыми Костюмами, Уолтерами и Бецилами?
 
– Кавалькадиум, Коричневые Костюмы, Уолтеры и Бецилы – все они будут изображены в комиксе. Конечно, вы можете ожидать, что узнаете больше об этих персонажах и их месте в данном мире!
 
– Когда будет выпущен комикс?
 
– Первые несколько страниц запущены с 1-го января, в течение года будут делаться обновления.
 
– Как часто эти обновления будут осуществляться?
 
– Обновления будут производиться спорадически. Это означает, что мы не станем называть каких-либо конкретных дат выпуска, на случай, если наш гастрольный график или другие проекты потребуют первоочередного внимания, но мы также не собираемся и затягивать с обновлениями.
Если все пойдет по плану, вы можете рассчитывать на то, что сможете наслаждаться приключениями комикса весь год!

Комикс группа публикует ЗДЕСЬ >>