Комикс "The Comic"
"The Comic" - комикс Банни Беннетт & Co о приключениях роботов из Steam Powered Giraffe и других персонажей из мира SPG. Ответы участников группы на вопросы о комиксе вы можете найти на нашем сайте здесь.
Сам комикс публикуется на оф. сайте группы: начало | текущая страница
В этом разделе мы будем публиковать переводы подписей к комиксу (порядок публикаций: новые – сверху). ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕРЫ.
Кликните на картинку, чтобы посмотреть оригинальную страницу комикса в новой вкладке – и возвращайтесь читать перевод. Мы не публикуем сам комикс, только переводы и небольшие превьюшки – чтобы вам было удобнее ориентироваться.
Глава 2. Стр. 24
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано: Банни Беннетт
Тем вечером Питер выбрал мир.
Исправляя свои создания, он поменял их предназначение на работу в шоу-бизнесе в надежде, что они смогут долгие годы дарить людям радость, музыку и смех.
Комментарий Банни: "Обновление для вас, ребята, хотя вам и пришлось неоправданно долго ждать этой странички! Она была готова месяцы назад, но наше внимание было занято другими делами Steam Powered Giraffe..." 26.10.2016
Глава 2. Стр. 21-23
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес и Банни Беннетт
Отредактировано: Банни Беннетт
Бецил: Уолтер!
...............
Делайла...
Глава 2. Стр. 20
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес и Банни Беннетт
Отредактировано: Банни Беннетт
Питер: Я разбил их всех!
Выходи! Сразись со мною, Бецил!
Глава 2. Стр. 18-19
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано и дораскрашено: Банни Беннетт
(без текста)
Комментарий Банни: "Так совпало, что Воскресная война началась в выходные"
Глава 2. Стр. 17
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано и дораскрашено: Банни Беннетт
Она была поставлена перед нелегким выбором, пока невыносимое давление ситуации не привело к внезапной болезни, унесшей её жизнь.
Обезумев от скорби, Бецил обратился к Черной науке, пытаясь воскресить девушку.
Узнав о том, что Бецил начал военные действия, Питер составил план противостояния.
Текст в газетах: "Африканские Леденцовые шахты в беде!" "Сан Диего: Наш земляк начал производство армии металлических солдат!" "Питер Уолтер везет гигантского жирафа к африканским берегам!"
Глава 2. Стр. 16
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано и дораскрашено: Банни Беннетт
Питер завоевал её сердце с помощью общей любви к Африке и музыке.
Соперничество Бецила и Питера теперь выражалось в форме удивительных изобретений, которые создавались, чтобы впечатлить Делайлу.
Комментарий Банни: "Противостояние начинается!"
Глава 2. Стр. 15
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано и дораскрашено: Банни Беннетт
(Рассказ Питера)
Мой прапрапрадедушка Питер Уолтер Первый. И Тадеуш Бецил. Два ученых мужа. Бывшие друзья, ставшие злейшими соперниками.
Почему?
Из-за ученой дамы.
Комментарий Банни: "На Валентинов день мы начинаем любовную линию в истории Steam Powered Giraffe"
Глава 2. Стр. 14
Персонажи: Дверецкий, Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Усадьба Уолтеров
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано: Банни Беннетт
Лорин: Так вот почему ваша группа роботов называется "Steam Powered Giraffe"...
Питер: А, так вы слышали про мою робот-группу? Держите немного фанатского мерча!
Лорин: Ага, я... Я уже познакомилась с Хребтом и Кроликом.
Питер: А это Дверецкий, он завершает трио. Вы читали о моем прошлом в робототехнике, верно? Но знакомы ли вы с историей Жирафа на паровом ходу?
Дверецкий: Ой, тогда вам лучше присесть.
Питер: Эта история началась давным-давно... В те стародавние времена все было в оттенках сепии.
Комментарий Банни: "Все запаслись попкорном?"
Глава 2. Стр. 13
Персонажи: Жираф Делайла, Дверецкий, Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Усадьба Уолтеров
Иллюстрации: Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Отредактировано: Банни Беннетт
Питер: Логично. Подумать только, а я привык бегать на 50 с лишним лестничных пролетов вниз, чтобы включать здесь свет.
Комментарий Банни: "Ооооо! Пароприводной ЖИРАФ! Теперь название обретает смысл!"
Глава 2. Стр. 12
Персонажи: Дверецкий, Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Усадьба Уолтеров
Иллюстрации: Банни Беннетт и Сэм Люк Раскраска: Габи Гонзалес Раскадровка: Сэм Люк
Питер: Ммм... мисс Китон? Не могли бы вы отодвинуть ту панель и нажать на кнопочку?
(Надпись: "Репеллент от злобного кресла"). Би-и-ип!
Питер: Изумительненько!.. У моего пра-пра-прадедули был план на все случаи жизни! Я годами исследовал эту мастерскую и все еще не знаю всех её секретов... Например: а эта кнопка для чего?
(Тыцк!)
Глава 2. Стр. 11
Персонажи: Дверецкий, Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Усадьба Уолтеров
Иллюстрации: Банни Беннетт Раскраска: Габи Гонзалес Раскадровка: Сэм Люк
Питер: Вот мы и добрались до моей мастерской! Она десятью ярусами ниже подземной парковки... А это - сломанный робот... Кажется, мне не удастся вытащить чертова плутишку из этого кресла.
Дверецкий: Теперь это моя новая жизнь.
Лорин: А вы пробовали встать?
Питер: Ну, я... Эй! У него лицо!
Дверецкий: А, так вот что дышало мне в бедра.
Комментарий Банни: "Не прошло и года, как Питер и Лорин наконец-то выбрались из лифта! Наступил 2016 год, а с ним и долгожданное продолжение комикса подоспело!"
Глава 2. Стр. 10
Персонажи: Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтеров
Иллюстрации и раскраска: Банни Беннетт Раскадровка: Сэм Люк
– Динь!
Питер: Люди были не такими высокими в те времена, когда построили этот лифт... Фактически, мой пра-пра-прадедушка тогда считался великаном, хотя он был абсолютно нормальным по теперешним меркам...
Кстати, я не упоминал о том, что у меня замочная скважина на лице?
Лорин: ...О! Н-нет, мистер Уолтер. Вы об этом не говорили. Да я бы её даже и не заметила, если бы вы сказали.
Питер: Это правда. Моя мама была дверью.
...Шучу. Вы только что познакомились с ней, и, очевидно, она - не дверь. Хи-хи.
Лорин: Хи-хи.
Комментарий Банни: "С праздниками вас от всех "Жирафов"! Эта страничка выходит как раз к Юлмасу и начинает продолжение SPG-комикса!"
Глава 2. Стр. 9
Персонажи: Лорин Китон, Питер Уолтер VI. Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтеров
Иллюстратор: Банни Беннетт Раскрасила: Габи Гонзалес Раскадровка: Сэм Люк
Питер: А мы с вами раньше не встречались, мисс Китон? Ваше лицо мне кажется... смутно знакомым... Но я не вижу вашего имени в своем расписании встреч на сегодня.
На полдень у меня назначена встреча со стажером.
Лорин: Ну, э... Как бы... Ведь это же я. Новый стажер.
Питер: Тут сказано, что встреча с... "Тэдди Рузвельтом".
Лорин: О, ну... Дааа. Он не смог. Потому что он... умер.
Питер: ??? Ну класс!
Что ж, пройдемте в мастерскую, мисс Китон.
Вы выбрали день обновлений* для начала стажировки, потому что я как раз собирался заняться починкой робота, которого построил мой пра-пра-прадедушка!
*Букв.: "вишневый день" (сленг. cherry (вишня) - новобранец, пополнение, почти новый)
Комментарий: "Эта страница будет последней на протяжении нескольких недель, потому что мы едем во Флориду! До возобновления, спасибо за чтение!".
Глава 2. Стр. 8
Персонажи: Лорин Китон, Хребет, Кролик, Питер Уолтер VI, Зефирчик. Место действия: Сан-Диего, Усадьба Уолтеров
Иллюстратор: Банни Беннетт Раскрасила: Габи Гонзалес Раскадровка: Сэм Люк
Питер: Приветики, добро пожаловать в Усадьбу Уолтеров! Это я, Питер Уолтер Шестой.
Кролик: Пит, где ты пропадал? Мы тебя обыскались!
Питер: Кормил Зефирчика в Восьмом Измерении, как делаю каждую пятницу.
– Хребет, Кролик! Расседлайте и искупайте моего кота. И не будете ли вы так добры вычистить его лоток?
Хребет: Что ж, это займет у нас весь остаток дня.
Кролик: Я знаю, что он крупный котик, но разве ему необходим кошачий туалет размером с футбольное поле?
Питер – Лорин: Приступим-с?
Комментарий Банни: "Добро пожаловать в Главу вторую! В том случае, если вы думали, что пауза затянулась – что ж, мы возобновили работу над страницами. Конечно, график наших гастролей может делать обновления несколько спорадическими, но мы все надеемся, что вам понравится продолжение комикса Steam Powered Giraffe!".