Scary World / Страшный-страшный мир


Музыка и слова Дэвида Майкла Беннетта

Перевод:

Я не знаю, куда все подевались,
Последовать за ними что-то неохота.
Похоже, мы совершенно одни
И не знаем, куда идти.
 
Я здесь в безопасности,
Мы знаем, кто мы такие,
И довольно-таки страшно
Думать о том, что там, снаружи.
 
Это страшный-страшный мир,
В нем творятся страшные-престрашные вещи,
Вервольфы в ночи
И клыкастые вампиры.
 
О, я хочу жить в спокойном мире,
Но я не могу себе представить, как его найти –
Другой мир, в котором не страшно (х 8).
 
Что-то я не уверен, когда придет время
Выйти отсюда без испуга.
Не хочется столкнуться лицом к лицу с теми ужасами, которые нас поджидают,
И здорово об этом пожалеть.
 
Потому что я здесь в безопасности,
Мы знаем, кто мы такие,
И довольно-таки страшно
Думать о том, что там, снаружи.
 
Это страшный-страшный мир,
В нем творятся страшные-престрашные вещи,
Встречаются зомби,
Которые пожирают свои собственные мозги.
 
Там дьяволицы и суккубы, которые решительно хотят добиться своего,
И злобные демоны, которые жаждут захватить контроль над миром,
Это так страшно, очень страшно...
_______ 
(Дальше в проигрыше идет морзянка, в которой зашифровано послание от группы)
 

 
I don't know where everyone goes
Its not like us to follow
It seems that we are all alone
And don't know where to go
 
I'm safe right here
We know who we are
It's kind of scary
Thinking of what is out there
 
It's a scary scary world
and there are scary scary things
werewolves in the night
and vampires with fangs
 
Oh I want to live in a peacefull world
But I can't seem to find another world
that's not scary (not scary), not scary (not scary),
not scary (not scary), not scary (not scary)
 
Oh, I'm not sure when the time is right
To leave this place without a fright
Don't want to face the fears we've met
And be full of regret
 
'Cause I'm safe right here
We know who we are
And It's kind of scary
Thinking of what is out there
 
It's a scary scary world
and there are scary scary things
zombies in the way
eating their own brains
There are she-devils and sucubi that just want their way
And bruteful demons that just want to have all the reins
it's so scary (so scary), so scary (so scary),
so scary (so scary), so scary (so scary)
 
La la la la la (la la la) …
So scary (х5)
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить