Fancy Shoes / Стильные ботинки


Музыка и слова Сэмюэля Люка

Перевод:

Грозовые тучи в глубине тех глаз,
В ваших думах назревает гроза.
Разряды статического электричества изойдут из переполненного чувствами сердца –
Ну, доктор прописывает
Прорезинить душу.
 
Вы можете научить робота танцевать,
Вы не можете научить шорты стать штанами.
Встаньте между двух зеркал и загляните в безграничную даль -
Вы увидите, что время бесконечно, и всё же вы – лишь люди
При костюме и галстуке, и вы просто носите ботинки.
Впрочем, они довольно таки шикарные, каждый заметит – никто не пропустит.
 
Ладно, дело не в стильных ботинках, а в словах, которые выбираешь.
Дело не в модных штиблетах, а в друзьях, которых потеряешь.
Щегольские туфли ни при чем, так зачем, зачем вы (придаете им слишком большое значение)?
 
Я могу понять, в чем катавасия, я когда-то был как вы.
Позвольте в пояснение рассказать вам одну историю.
Жила-была мышка, и однажды она надела туфли.
Эй, дружок, где ты взяла эти стильные боты,
Это ты носишь их или они носят тебя?
Я смотрел, как ты шла по бульвару,
И, должно быть, далеко пошла – выглядело так, словно ты очень старалась.
Те туфли, золотые с голубым, выглядят как с иголочки,
И, похоже, влетели тебе в копеечку…
 
Боже мой, стильные туфли отвлекли меня, когда я оказался на пути автобуса
Посреди оживленной улицы…
(Звуки ДТП)
……………………..
Можно отремонтировать робота, выправить вмятины,
Пристегнуть ему пару стильных ботинок
И снова его включить.
 
Но после всего, что случилось и о чем я вам рассказал, разве обувь сделана для забавы?
Или для защиты ног от разбитого стекла и колючей травы?
Когда все в коричневых, вы носите голубые –
Это как игнорировать простые истины.
 
Ладно, дело не в стильных ботинках, а в словах, которые выбираешь.
Дело не в модных штиблетах, а в друзьях, которых потеряешь.
Дело не в стильных ботинках, а в пальцах ног, которые потеряешь.
Щегольские туфли ни при чем, так зачем, зачем вы (придаете им слишком большое значение)?
 

 

 
There's a thundercloud behind those eyes
A storms a’brewin, in your mind-thoughts
A static electric discharge will emanate from your swollen heart
Well, the doctor prescribes
Rubber souls
 
You can teach a robot, how to dance
You can't teach a pair of shorts, how to pants
Stand between two mirrors, and look into the distance
You'll see you times infinite, still you're only human
It's a suit and tie affair and you're only wearing shoes
Although they're pretty slick, no one will let you through
 
Well, it doesn't matter those fancy shoes, it's all about the words you choose
It doesn't matter those fancy shoes, it's all about the friends you’ll lose
It doesn't matter those fancy shoes, so why would, why would you?
 
I can see where there may be some confusion, I was once just like you
Let me tell you a story to clarify the matter, once upon a time a mouse put on some shoes
Hey friend, where'd you get those fancy shoes,
Are you wearing them, or are they wearing you
I've seen you walking down the boulevard,
You must've come pretty far, you make it look real hard
Those shoes, sparkle gold and blue, always seem brand new,
Must've set you back a few
 
Oh my, fancy shoes distract me, I’m in the path of a bus in the
Middle of a busy street
You can fix a robot, buff out the dents
Strap him into a pair of fancy shoes and, flip the switch to commence
 
But when all's said and done, are the shoes built for fun?
Or to protect from broken glass or toe biters in tall grass?
When everyones in red, you wear blue
It's just like you to ignore simple truths
 
 
Well, it doesn't matter those fancy shoes, it's all about the words you choose
It doesn't matter those fancy shoes, it's all about the friends you’ll lose
It doesn't matter those fancy shoes, it's all about the toes you'll lose
It doesn't matter those fancy shoes, so why would, why would you?

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить