– Как это вы, ребята, придумали такое название, как "Steam Powered Giraffe" ("Жираф на паровом ходу", "Паровой Жираф"), и как все начиналось?

– Дэвид и Банни Беннетт придумали название еще до того, как создали группу роботов, и не знали, для чего оно будет использовано. “Steam Powered Giraffe” было всего лишь дурашливым названием для нескольких записей, сделанных близнецами Беннетт. Банни была неравнодушна к стимпанку, а Дэвиду нравились жирафы.

Записавшись в класс пантомимы Джерри Хэджера в Общественном Гроссмонт-колледже, они встретили других артистов, разделивших их страсть к выступлениям, и стали зарабатывать робот-пантомимой на аллеях Парка Бальбоа. То, что начиналось как уличное выступление, вскоре перетекло на сцену. Что из этого вышло и как выглядит теперь - все вы знаете.

– А как же вы, ребята, подобрали имя каждому роботу?

– "Хребет" и "Кролик" были старыми Интернет-никами близнецов Беннетт, а имя "Дверецкого" – Hatchworth (буквально – "Люкообладатель". – Прим. пер.) – было подобрано позже в соответствии с особенностями его персонажа и подразумевает его дверцу в грудной клетке и винтажный внешний вид.

– Изабелла Беннетт (робот Кролик) – трансгендер?

– Да, и Изабелла Беннетт, и ее персонаж Кролик - обе трансгендеры.

– У вас семейное шоу?

– Наше шоу в высшей степени ориентировано на всю семью. Нам часто говорят, что и дети, и тинейджеры, и родители, и бабушки с дедушками считают наше шоу классным!

– Какие марки косметики вы используете, кто визажист роботов, сколько времени вам требуется, чтобы загримироваться?

– На самом деле, каждый из исполнителей роботов гримируется сам!

Мы смешиваем металлическую пудру от Mehron с раствором на спиртовой основе, используем различную косметику на водной основе от Snazaroo, жидкую подводку для глаз и кремы Ben Nye.

Нанесение грима у всех занимает разное количество времени. Обычно каждому требуется от полутора до двух часов.

– Где вы берете костюмы?

– Костюмы на заказ для "Steam Powered Giraffe" шьет наш дизайнер костюмов – Esther Skandunas.

– Кто создает художественное оформление для "Steam Powered Giraffe"?

– Банни Беннетт – автор большинства изображений, которые вы видите на официальном сайте, включая графические элементы, комиксы, множество иллюстраций и общее художественное руководство группой.

Сэмюэль Люк также внес свой художественный вклад, приложив руку к постерам, коллекционным буклетам для CD и создав различные иллюстрации!

Вы можете посмотреть рисунки Банни и Сэма, посетив их галереи (см. "Ссылки").

И Банни, и Сэм работают вместе над тем, чтобы графическая новелла SPG увидела свет.

– Какая музыка оказывает влияние на ваше творчество?

– Члены "Steam Powered Giraffe" наслаждаются самой разнообразной музыкой. Вот лишь несколько имен и названий групп, которые на нас повлияли: The Band, ELO, The Beatles, Queen, David Bowie, Michael Jackson, The Mills Brothers, The Bee Gees, Amanda Palmer, Danny Elfman, Frank Sinatra, Radiohead, Muse...

И далее по списку!

– Где живут "Жирафы" и где вы обычно выступаете?

– Роботы живут в Сан-Диего, Калифорния, и выступают по всей Америке! Чаще всего нас можно увидеть на Западном побережье на различных развлекательных мероприятиях и конвентах, но так как наша группа растет – возможно, однажды мы приедем к вам!

– Когда вы будете выступать в [таком-то городе, штате или стране]?

– Наша цель – за время музыкальной карьеры объехать как можно больше уголков планеты. О наших ближайших шоу можно узнать из нашего календаря. Обычно мы постим информацию лишь на пару месяцев вперед, но если вы не видите вашей местности в списке - знайте, что мы были бы более чем счастливы выступить здесь при наличии достаточного интереса и заказа со стороны ваших местных устроителей! На нашей странице контактов на официальном сайте есть вся информация, которую вы можете передать любому, кто заинтересован в том, чтобы нанять нас для выступления в вашем регионе.

– Вы все еще даете уличные акустические концерты перед прохожими в Парке Бальбоа?

– Хотя мы и начинали как уличные артисты, сейчас мы больше не играем в парке по причине чрезвычайно плотного концертного графика. (Какое-то время после того, как группа "выросла" из уличных выступлений, ответ на этот вопрос был: "Мы возвращаемся к нашим корням дважды в год и в особые дни вновь выступаем в парке". - Прим.пер.)

– Что случилось с бывшими участниками группы (Апгрейд, Джоном, Мэттом и Майком)?

– Эрин Берк была одной из основателей "Steam Powered Giraffe" и играла женщину-робота Апгрейд. Она покинула группу в январе 2011 года, чтобы заниматься артистической карьерой. Джон Спрейг, другой сооснователь группы, был отпущен в сентябре 2012 года по причине несостыковок в графике. Мэттью Смит и Майкл Рид были музыкантами-людьми (имеется в виду, что они не исполняли роли роботов. - Прим.пер.), принимавшими участие в гастролях, но теперь они не играют с группой по причине ее нового сжатого гастрольного формата.

– Кто какие песни поёт?

– Как правило, мелодию ведет основной автор песни, но это не всегда так, бывает, что мы разбираем мелодию по голосам. Хороший способ запомнить по голосу, где какой робот поет – прислушаться к "One Way Ticket" и сверяться с информацией о тексте на нашем веб-сайте или буклете от компакт-диска.
 

(От переводчика: Перевод "Часто задаваемых вопросов" с официального сайта группы изменен в соответствии с обновлениями, внесенными группой на steampoweredgiraffe.com в ноябре 2014)