Комикс

"The Comic" - комикс Банни Беннетт & Co о приключениях роботов из Steam Powered Giraffe и других персонажей из мира SPG. Ответы участников группы на вопросы о комиксе вы можете найти на нашем сайте здесь.

Сам комикс публикуется на оф. сайте группы: начало | текущая страница

В этом разделе мы будем публиковать переводы подписей к комиксу (порядок публикаций: новые – сверху). ВНИМАНИЕ: СПОЙЛЕРЫ.

Кликните на картинку, чтобы посмотреть оригинальную страницу комикса в новой вкладке – и возвращайтесь читать перевод. Мы не публикуем сам комикс, только переводы и небольшие превьюшки – чтобы вам было удобнее ориентироваться.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ВЫПУСК: "Дверецкий и Синий призрак":  Перевод >>   Оригинал >>
 

Новый SPG-Комикс: что вкусного?



Обложка SPG-комикса

Давние поклонники группы, конечно же, помнят онлайн-комикс о сюрреалистических приключениях в Усадьбе Уолтера, нарисованный Банни Беннетт.
Художница признается, что изначально собиралась делать комикс о капитане Альберте Александре (персонаже одной из песен), но потом почувствовала, что для группы лучше сделать комикс с историей роботов. Выпустив с полтора десятка листов, Банни на долгое время оставила эту затею и прекратила обновления.
Теперь Банни сотоварищи заново продумали сюжет и откорректировали его с учетом произошедших за это время изменений (напомним, осенью 2012 года из группы ушел Джон Спрейг, игравший Робота Джона, и Сэм Люк из человека-барабанщика стал роботом-басистом, а также робот Кролик постепенно становится роботом Крольчихой)... Банни и Сэм Люк, как известно, наделенные не только артистическим и музыкальным, но и художественным талантом, засучили рукава – и вот он, долгожданный новогодний подарок: с 1 января 2014 года комикс по одному листу вновь публикуется в Сети. Это не продолжение, это новая редакция комикса.

Вот как группа отвечает на вопросы фанатов по поводу долгожданного обновления
(чтобы читателю было понятнее, о чем здесь идет речь, рекомендуем сначала прочесть легенду об общей предыстории роботов и об основных персонажах):  

[Ниже дан перевод ЧаВо о SPG-комиксе (источники: официальный сайт, официальный блог на Tumblr и личные блоги артистов)]
 
– Что случилось со старым SPG-Комиксом?
 
– “Старый комикс” модифицируется. Некоторые страницы придется перерисовать, но большинство существующих страниц всё ещё в деле. Мы позволили себе некоторую творческую свободу и кое-что поменяли, так будет лучше для нашего рассказа.
 
– Каков сюжет?
 
– Действие SPG-Комикса происходит в наши дни в Сан-Диего, Калифорния. В усадьбу лишенного лица изобретателя Питера Уолтера VI приезжает его новый интерн: молодая леди по имени Лорин Китон. Но женщина несколько не готова к шутовским выходкам семьи, которая живет в усадьбе. Одни члены этого семейства – мутанты, другие – роботы, и все как один напоминают опыты сумасшедших изобретателей.
Постоянное соперничество с другой ученой семейкой становится причиной того, что один из ценных артефактов Уолтера оказывается украден. Питер и его роботы должны отправиться в параллельное измерение, чтобы вернуть артефакт прежде, чем он попадёт не в те руки. Ставки высоки, интрига нарастает, закручивается и всё периодически идет не по плану из-за трёх бестолковых андроидов Питера и по причине множества недоразумений.
 
– Это будет серия с продолжением или отдельный выпуск?
 
– Изначально это будет отдельная история в картинках. Мы также будем создавать выпуски мини-комиксов в дополнение к текущему повествованию, и выпуск сиквелла, безусловно, возможен. У Банни уже есть некоторые идеи сюжета на случай продолжения.
 

Банни рисует обложку комикса на Livestream

– Комикс будет издан на бумаге или опубликован в Интернете?
 
– История в картинках будет распространяться бесплатно онлайн. Мы будем обновлять её страница за страницей с начала нового года и до тех пор, пока она не кончится. Это будет происходить в режиме реального времени, так что вы сможете следить за свежими обновлениями. В перспективе мы рассматриваем возможность издать эту историю и любые отдельные выпуски комиксов в качестве физической книги.
 
– Кто автор сюжета и иллюстраций?
 
– Рассказ написан Банни Беннетт и дописан Сэмом Люком и Дэвидом Беннеттом. Раскадровки нарисованы Сэмом Люком, черно-белый вариант (контурный рисунок) выполнен Банни Беннет и дополнен рисунками Сэма Люка. Раскрашивать комиксы будут Габи Гонзалес (девушка Дэвида Беннетта. – прим. переводчика) и Банни Беннет.
Будут и страницы, полностью нарисованные только Банни или только Сэмом. И даже страницы, нарисованные наполовину одним художником, наполовину – вторым. Каждая страница при публикации в Интернете будет снабжена информацией о художнике, так что вы узнаете, кто приложил к ней руку.
 
– Узнаем ли мы побольше о предыстории роботов?
 
– Вы увидите, как роботы появятся в Викторианской эпохе в дни печально известной Воскресной войны между Бецилом и Уолтером и в другие исторические моменты. При этом, конечно, станут известны пикантные моменты предыстории. Мы обращаемся с комиксом так, словно зритель никогда не слышал о "Жирафе на Паровом Ходу" – по этому принципу и соткано повествование.
 
– Основное действие комикса происходит в Усадьбе Уолтера?
 
– Большая часть действия комикса пройдет в Казуландии, измерении, где находится резиденция Кавалькадиума. Но вы наглядитесь и на Усадьбу Уолтера!
 
– Я слышал, Кролик в проекте поменяет пол. В комиксах он тоже станет девушкой? Этому будет дано какое-то объяснение?
 
– Да, Кролик будет перерисован в девушку на всех уже существующих страницах и в том же виде появится на будущих. Изменения будут затронуты в комиксе, но история на этом не концентрируется.
 
– Мы сможем узнать, почему глаза у Хребта зеленые, а не синие? А насчет других функций роботов?
 
– Вы, наконец, узнаете, почему у некоторых роботов Уолтера зеленые глаза. Существуют дополнительные сцены, которые немного проясняют то, как устроены роботы, но мы не хотим отвлекаться от повествования, чтобы детально исследовать их механику.
 
– Узнаем ли мы больше о взаимосвязи между Кавалькадиумом, Коричневыми Костюмами, Уолтерами и Бецилами?
 
– Кавалькадиум, Коричневые Костюмы, Уолтеры и Бецилы – все они будут изображены в комиксе. Конечно, вы можете ожидать, что узнаете больше об этих персонажах и их месте в данном мире!
 
– Когда будет выпущен комикс?
 
– Первые несколько страниц запущены с 1-го января, в течение года будут делаться обновления.
 
– Как часто эти обновления будут осуществляться?
 
– Обновления будут производиться спорадически. Это означает, что мы не станем называть каких-либо конкретных дат выпуска, на случай, если наш гастрольный график или другие проекты потребуют первоочередного внимания, но мы также не собираемся и затягивать с обновлениями.
Если все пойдет по плану, вы можете рассчитывать на то, что сможете наслаждаться приключениями комикса весь год!

Комикс группа публикует ЗДЕСЬ >>