Люди тебя удивят (Из блога Банни Б.)


Переписка, опубликованная в блоге Банни Беннетт 19 декабря 2013 г.
(Перевод)

Е-мейл Мэтту Смиту и Майклу Риду от Банни Беннетт (20 сентября 2013 г.)

"Парни, мы планировали с вами собраться, чтобы обсудить мою проблему, но мы не увидимся с вами в ближайшие несколько недель. Я не успела обсудить это с Дэвидом и Сэмом, поэтому не завела разговор об этом при встрече.

Стива на ходу посвятили в суть дела Дэвид и Сэм, потому что Стив снимал материал. Я действительно не хотела никому причинять неудобств, вынуждая приехать просто для того, чтобы я могла бы все выложить. Но теперь мне кажется нечестным, что фаны осведомлены о возможных изменениях благодаря моему блогу, а вы, вероятно, нет.

Парни, ваше мнение более важно, и, возможно, электронная почта – не лучший способ поговорить об этом.

Может быть, вы в курсе, а может – нет, что я уже готова пройти через изменение пола в моей частной жизни. Это длительный процесс. Я думала о том, чтобы продолжать играть Кролика как мужского персонажа. Но я всерьез начала задаваться вопросом о моем месте в нашей группе. Я могла бы воспринимать это как любую работу и перетерпеть – но я боюсь потерять интерес.

Я люблю этот проект, и мне нравится играть с вами, ребята – но я хочу воспринимать это как нечто, приносящее мне подлинное наслаждение. Я вложила сердце и душу в эту группу, и чувствую, что оказала бы дурную услугу себе самой, своему искусству и творческому шарму проекта, добровольно делая себя несчастной.

SPG – это моя жизнь. Если я не буду выражать себя посредством проекта, он не станет значить для меня так много. Дэвид и Сэм уже сказали мне, что о моем уходе из группы даже и думать не собираются. Так что... Знаете... Сказать по правде, я не хочу уходить. Я не хочу развалить всю работу, которую мы с Дэвидом и Сэмом проделали, покончив с ней. Я хочу бороться и довести ее до совершенства. Но это означает принятие нелегкого решения защитить себя от многолетних страданий в качестве кого-то, кем я не хочу быть.

Мы на полном серьезе рассматриваем вопрос о перемене пола Кролика как персонажа. Как и во многих других наших ситуациях, я думаю, вы дадите простор своей фантазии, чтобы представить, как можно сделать это идеальным образом. Нельзя сказать, что этот вопрос не был тщательно обдуман каждым – на случай, если вы поинтересуетесь, а в своем ли уме группа и я сама.

Альтернатива – это моя личная война с собой. Так было бы проще всего. Но это ранит меня. Если бы не Сэм и Дэвид, не думаю, что мне удалось бы поднажать на протяжении этих последних месяцев. Определенно, их страсть разжигала меня вновь и вновь, но они знают – я была погружена в раздумья, что супер-вредно для группы.

Вот о чем я так серьезно размышляла, и теперь я хочу начать диалог с группой на эту тему. Я завела разговор заранее, так что у нас есть время поразмыслить об этом – совершенно очевидно, что это нелегкое решение и не пустячок, который пройдет сам по себе.

Если вы видели реакцию фанов на моё «А что, если…», несложно понять, как это может коснуться группы. Думаю, это было важно, что мы подготовили фанов к тому, что может случиться, вместо того, чтобы оглоушить их внезапным явлением Крольчихи народу.

(Для справки: 2073 участника опроса заявили, что они бы не возражали, если бы Кролик сменил пол. 590 сказали, что возражали бы. Не то чтобы опрос был лучшим способом подсчета, но это пища для размышлений. На мою страничку поступили сотни позитивных сообщений. Но я думаю, по большому счету, хотя это хорошо и мы прислушиваемся к мнениям фанов, все же это та ситуация, когда мы сами должны решать. И я как художник.)

Вы не обязаны отвечать на это письмо. Просто примите к сведению. Ничего не должно произойти до, может быть, весны... в зависимости от развития ситуации. Я не могу передать через е-мэйл, как это будет на самом деле, и помочь вам справиться с возможным беспокойством. Но, может, вы вспомните обо всем моем вкладе в группу и, хочу надеяться, поймете, что это реалистичный план игры и что Дэвид и Сэм тоже в команде, и это поможет убедиться, что дело будет решено лучшим из возможных способов.

Идея в основном готова к реализации. Да бросьте, я не могу себе представить сценарий, по которому этого не случилось – настолько серьезно я настроена по этому поводу.

Вот в чем вопрос: вы, парни, всё ещё играете с нами? Станете ли вы работать с нами, если мы претерпим эти изменения? Я понимаю все ваши сомнения-волнения. И я с уважением к ним отношусь, поверьте. Но если это случится, останетесь ли вы в проекте?

Спасибо, что прочли это длинное дурацкое письмо. Надеюсь, что мы сможем поговорить об этом лично, и простите за неловкость ситуации. Очевидно, я не та личность, которая стала бы всех дергать, если бы могла обойтись без этого. Но знаете, друзья по бизнесу и музыке, я решила повести себя по-мужски (ха-ха) и все обсудить".

Ответ Мэтта Смита:

"Банни,
Я полностью принимаю тебя такой, кто ты есть, и то, что ты хочешь сделать. У меня нет проблем с тем, что ты делаешь, я поддерживаю это.
Какое бы решение ты ни планировала принять, я поддержу его на 100%, и, конечно же, я останусь в группе!
Спасибо за чтение моего короткого и славного ответа, увижу вас всех завтра, чтобы завезти записи!"

Ответ Майкла Рида

"Спасибо, Банни.

Лично я как человек, который полностью поддерживает ЛГБТ-сообщество, убежден, что любое истинное чувство предпочтения и/или идентификации - это не просто вопрос выбора. Он глубже и гораздо прочнее, чем укоренившиеся устои, общепринятая мораль и т.п. Наука доказывает это все более убедительно по мере прогресса, как ты знаешь.
Банни, ты не только заслуживаешь того, чтобы подавать себя так, как тебе комфортнее; я думаю, ты просто обязана сделать это ради себя и своих внутренних убеждений. Хотя эта группа существует достаточно долго, - по большому счету, это лишь начало. Как уже бывало, принимай решения, как решишь, а потом разберемся.

Что касается тех результатов опроса, я убежден на своем личном опыте общения с фанами, что лишь ничтожная часть из лагеря Кролика-мужчины покинет ряды поклонников. В принципе, остальные 589 тут же запрыгнут на борт, волнуясь и трепеща, как всегда и бывает. Им просто "нравится" то, что есть сейчас, и они пока еще не могут себе представить грядущих изменений.

Конечно, я останусь на борту. Я высоко ценю это совещание, но, честно говоря, тому, кому действительно не все равно, не приходится делать усилий, чтобы понять, через что ты внутренне проходишь. Иначе, похоже, тебе пришлось бы быть более терпеливой с людьми, чем они способны быть по отношению к тебе.

Удачи, я пошлю еще несколько вокальных треков сегодня вечером. Мэтт дает мне некоторые треки с записью ударных, я добавлю свои инструменты и, видимо, отправлю для обсуждения позднее на этой неделе."

Источник оригинального материала (блог Банни Беннетт)

"Час SPG" в последний час Земли без MK-III :))


Вторник, 3 декабря 2013, 09:00 утра Мск (пон., 2 дек., 09:00 pm PST)
– Традиционно в прямом эфире выйдет "Час SPG", посвященный запуску нового альбома. Как объявили музыканты, часом позже (то есть как раз по окончании программы) физический CD MK III появится в продаже (на официальном сайте группы, раздел Shop -> Music). Цифровая копия станет доступна на следующий для калифорнийцев день (т.е. вечером 3-го по Москве)

 

Стала известна дата релиза нового альбома


Долгожданный новый альбом группы Steam Powered Giraffe под названием MK III (Mark-III) увидит свет

3 декабря 2013 года.

CD можно будет приобрести на официальном сайте группы, а цифровую версию – на Amazon и iTunes.

 

Первые места в двух номинациях San Diego A-List

"Steam Powered Giraffe" стали победителями голосования "Лучшее в Сан-Диего" (San Diego A-List) в двух номинациях: "Лучшая местная группа" и "Лучшее семейное развлечение".
В обеих номинациях - первое место. ПОЗДРАВЛЯЕМ!