"Жирафы" пишут музыку к видео-игре, в которой появятся их персонажи


Из еженедельного блога компании «Image&Form» #Heistuesday («Грабивторник»), посвященного работе над игрой SteamWorld Heist («Ограбление по-стимпанковски» или «Паровой мир: Грабеж»).

Автор оригинального текста: Brjann Sigurgeirsson


"Счастливого грабивторника всем!

Сегодня мы наконец-то можем подтвердить слухи, будоражившие всех: мы действительно сотрудничаем с нашими друзьями Steam Powered Giraffe – возможно, самой пароприводной группой в мире. SPG пишут саундтрек и игровую музыку для SteamWorld Heist!

И с точки зрения игрового процесса это будет нечто невероятное, потому что SPG также появятся в игре – в роли самих себя. Это могло бы стать унылым или даже неуместным ходом, окажись на их месте любая другая группа. Но они – не какая-нибудь там «любая» группа: этот диковинный бэнд из Сан-Диего, который выступает в реальной жизни под видом пароприводных поющих автоматонов, станет прототипом труппы роботов в вечном космическом странствии, на которую капитан Пайпер и ее команда наткнулись, пока занимались вербовкой в барах.

Вот на это мы и намекали на прошлой неделе. Когда мы совершали мозговой штурм, ища идеи для коллекционного издания «SteamWorld Dig», потрясающий Джеймс Морган на IndieBox попросил Steam Powered Giraffe написать бонусную песню для саундтрека Dig, которая войдет в коллекционное издание. Будучи поклонниками Dig, они сразу же согласились. Когда Джеймс сказал мне об этом, я чуть с ума не сошел от волнения, а в июне мы встретились на E3 (Electronic Entertainment Expo – Выставка электронных развлечений. – Прим.пер.) и заключили договор на целый саундтрек к SteamWorld Heist.

Я люблю их музыку, и должен признаться, что, впервые пожав им руки, испытал стар-страйк (ощущение сильного волнения при встрече со звездой. – Прим.пер.). Но мы очень похожи: ребячливые и довольно изобретательные. Порой они носят немного больше грима, чем мы, вот и все. SteamWorld Heist – это игра о фантастических паровых роботах, представленная реально существующей группой паровых роботов. Они идеально подходят на эту роль.

"Когда нас спросили, как мы отнесемся к сотрудничеству с компанией «Image and Form» в работе над их следующей игрой из серии «SteamWorld», мы сразу сказали: «Да!», – говорит Дэвид Майкл "Хребет" Беннетт из Steam Powered Giraffe. – "Нам понравилась SteamWorld Dig, и тут понадобилась группа пароприводных роботов, чтобы создать музыку для игры о пароприводных роботах. Что? Запишите нас! Мы думаем, это тот союз, который заключается на небесах, ведь мы всегда хотели попробовать свои силы в создании музыки для одного из наших хобби – видео-игр!"

О нашем сотрудничестве Давид говорит: "Работа с «Image and Form» стала уникальным и приятнейшим опытом для группы. В игру, безусловно, вложена бездна страсти – с их стороны и с нашей, эта работа была в кайф, и что касается нас, нам не терпится поделиться с миром тем, что мы вложили в игру".

В качестве анонса предстоящего развлечения мы сделали музыкальный клип на песню "Prepare for Boarding" – "Готовьтесь к посадке", которая также входит в саундтрек коллекционного издания SteamWorld Dig. Пока главная тема SteamWorld Heist на подходе, "Готовьтесь..." служит прекрасным вступлением к игре, исполненным группой Steam Powered Giraffe – как реальной, так и мультяшной, – во всем блеске их пароприводной славы. Наслаждайтесь!"

 

 

Перевод Катерины Малининой

 

 

Переведи часы назад


Напоминаем, что грядущей ночью (с субботы на воскресенье, 26 октября, в 2:00) большинство регионов России (кроме Кемеровской области, Камчатки, Чукотки, Удмуртии и Самарской области) переводит часы на зимнее время, т.е. на час назад, и в России образуется новая часовая зона.

Учитывайте новую разницу во времени, когда SPG объявят очередное онлайн-событие!

UPD: Теперь часы, идущие по времени Сан-Диего, вы найдете в левой колонке сайта.

Фото c willrosenberg.com
 

 

Новости магазина SPG


Разъяснения Челси о дозаказах к предзаказам

Как многие из вас уже знают, в продажу начали поступать и будут поступать на протяжении всего ноября как новые товары от группы, так и новые партии хорошо знакомой поклонникам одежды с фирменной символикой и сувенирной продукции.

Уже в продаже комбо-набор с фильмом "Уолтер Робатикс Экспо – 2013" на разных носителях, толстовки, забавные инструменты-казукафоны и др.

Футболки с новехоньким дизайном доступны для предзаказа.

Что же делать, если вы уже предварительно заказали футболку, а теперь хотите дозаказать что-то еще из новых товаров? Мы обратились с этим вопросом в отдел товаров SPG и получили разъяснения от Челси Пеньяк (Уолтер-гел Челси).

"К сожалению, - пишет Челси, - система предзаказов не позволяет добавлять в вашу корзину новые позиции товаров. Поэтому вам придется сделать разные заказы".

То есть сэкономить на доставке, дозаказав, например, толстовку к футболке, не получится.

Фото из магазина SPG. На фото - Пейдж Ло (экс-Уолтер-гел) в фирменной толстовке.
 

 

Второй фильм группы увидел свет!


Итак, свершилось: комбинированный выпуск аудио- и видеоматериалов на разных носителях "Уолтер Робатикс Экспо – 2013" (The Walter Robotics Expo 2013 Blu-ray Combo Pack) наконец-то увидел свет!

Уникальное шоу "Уолтер Робатикс Экспо – 2013" состоялось прошлым летом. Для давних поклонников группы это не только возможность насладиться любимыми песнями с трех альбомов (даже четырех – считая "Fire Fire", которая будет в следующем альбоме) и погрузиться в атмосферу живых выступлений SPG с участием Жирафенка Джи-Джи и Би-Бопа, но еще и повод предаться ностальгии при виде четверых участников, уже вышедших из состава группы, и робота Кролика, прощающегося с мужским образом.

В набор входят:
– Диск Blu-Ray,
– Диск DVD,
– Альбом на CD.

Набор доступен для заказа на официальном сайте группы в разделе "Магазин" (Shop), стоимость комбо-пака – 40 у.е. плюс доставка.

Также доступен и заказ цифровой копии: $20 – купить видео на сервисе Vimeo, $10 – арендовать его на неделю (и засмотреть до дыр). За $9.99 можно купить аудио-версию на iTunes.
 

 

Русскоязычная часть фэнмили поздравляет близнецов с 28-летием!


7 октября – день рождения Дэвида и Банни Беннетт, основателей нашей любимой группы. Русскоязычная часть фэнмили присоединяет свои наилучшие пожелания к хору поздравлений!

Коллаж подготовлен участниками фан-сообщества в Контакте vk.com/spgfan и оформлен участницей Татой vk.com/tata_rr13 (части коллажа кликабельны).

 

 

Новая Уолтер-гёл названа! (UPD: +приветственная речь)

Группа только что представила новую участницу - Уолтер-гел Камил!

Камил Пеньяк - младшая сестра Уолтер-гёл Челси (нет, они не близнецы, хотя и очень похожи).

Так что новой Уолтеровской девушкой, пришедшей на смену Каролине (см. предыдущие публикации), оказался все-таки человек, немного знакомый фэнмили по публикациям мисс Челси ))

Приветствуем новую Уолтер-гёл! (Фото, как всегда, кликабельно)


Камил пишет:

Привет, я Камил, и мне предстоит запрыгнуть на подножку поезда SPG в качестве новой Уолтер-гёл! Вы, должно быть, знаете мою сестру Челси. Может быть. Я весьма взволнована стать частью группы и познакомиться со всеми :)
 

Помогите Банни - купите принт

Повторяем пост, потерянный в результате аварии на хостинге

Как известно многим читателям, на Банни Беннетт свалились дополнительные расходы, связанные с переездом и медицинскими затратами. В связи с чем художница, музыкант и соосновательница нашей любимой группы просит поклонников поддержать ее и помочь платить за аренду жилья, что проще всего сделать, купив ее плакат на DeviantArt.com (См. обновленные ссылки)

На странице Банни вы найдете концепт-арт, рисунки к буклетам и комиксу SPG, забавных персонажей - таких, как Упырь-сладкоежка (пуддинговая летучая мышь, слева) и Зомби-кролика Лаго (справа) и др., которые можно заказать в различном размере, в форме плаката, фотографии или фотооттиска на холсте.
 

Кто станет новой Уолтер-гёл?

Каролина уведомила группу о своем уходе заблаговременно, и новая Уолтер-гёл, которая придет ей на смену, уже найдена.

Как пояснил Дэвид Беннетт в своем блоге, эта девушка еще не знакома фэнмили и потому строить предположения о том, кто она, бесполезно.

Ее первым шоу станет выступление группы в Канаде, а публике ее планируется представить на этой неделе или в начале следующей.
 

Послание от Каролины

Продолжая тему ухода Каролины из группы, публикуем перевод ее прощального послания фанам:

Перелистывая страницу

Начну с того, что большинство вещей, которые я читала о моём уходе из группы, близки к правде. Мы (группа) официально объявили о моём уходе во время нашей встречи со зрителями на Нёрд-фесте в Орландо. Мне очень нравится эта работа и все те удивительные люди, которых я встречала во время концертов и конвентов. Но, к сожалению, близится новый семестр, и я не представляю, как буду совмещать работу и учебу. Поэтому я приняла решение уйти, и все меня полностью поддержали. Но все равно я буду по всем скучать, и по участникам группы, и по фанатам. SPG-фэнмили удивительна! Все вы так милы и добры. Вы приняли меня с распростертыми объятиями, и я очень благодарна за это. Я буду скучать по всем вам.

Во-вторых, я все еще здесь (в соцсетях, на Tumblr – прим.переводчика) и готова ответить на любые вопросы – например, про веганство!

И, наконец, если вы хотите узнать какие-нибудь смачные пикантные подробности о группе – спросите у меня ;)

Шучу :D

Люблю вас, ребята! =^_^=
 

Гуд-бай, Каролина!

Нёрд-Фест ("Фестиваль зануд-заучек-ботанов") в Орландо, Флорида, стал последним мероприятием "Steam Powered Giraffe", в котором участвовала Уолтер-гёл Каролина.

Исполнительница этой роли Каролина Гамбайан (также известная в Сети под ником Каролина Прокси, т.е. "Каролина[Фамилия скрыта]"), с грустью и сожалением покидает группу.

Как поясняет ее теперь уже бывшая коллега Челси Пеньяк (Уолтер-гёл Челси), Каролина решила сосредоточиться на учебе (она изучает психологию в Гос. университете Сан-Диего).

Многие знают, что во время исполнения песни "We Found a Way Into Your Heart" (Мы нашли путь к вашему сердцу) участники группы приглашают из зала "добровольца, случайного человека из публики" (обычно в роли "подсадной утки" выступает фотограф Бэт Райли), усаживают посреди сцены на стульчик и поют специально для него/для нее. На этот раз песня прозвучала для Каролины.

Мы будем скучать по очаровательной "уолтеровской девушке" и желаем ей успеха на выбранном пути!

На фото (кликабельны): (1) Каролина в Орландо, 9 авг. 2014. (2) Почетный гость: они нашли путь к ее сердцу. Фото Челси Пеньяк