Diamonds / Бриллианты (Кавер на песню Рианны)


Перевод:

Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант.
 
Найди огонек в прекрасном море,
Я выбираю быть счастливым.
Ты и я, ты и я,
Мы – как бриллианты в небесах.
 
Ты – падающая звезда, которую я вижу,
Предчувствие (предвидение) экстаза.
Когда ты обнимаешь меня, я оживаю.
Мы – как бриллианты в небесах.
 
Я знал, что мы станем одним целым в тот же миг,
О, в тот же миг.
С первого взгляда я почувствовал мощь солнечных лучей,
Я увидел жизнь в твоих глазах.
 
Так сияй ярко, этой ночью ты и я –
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, такие живые,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
 
(х2:)
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияние яркое, как бриллиант.
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
 
Простирая ладони ко Вселенной,
В сиянии Луны,
Почувствуй тепло, мы никогда не умрём,
Мы – как бриллианты в небесах.
 
Ты – падающая звезда, которую я вижу,
Предчувствие экстаза.
Когда ты обнимаешь меня, я оживаю.
Мы – как бриллианты в небесах.
 
С первого взгляда я почувствовал мощь солнечных лучей,
Я увидел жизнь в твоих глазах.
 
Так сияй ярко, этой ночью ты и я –
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, такие живые,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
 
(х2:)
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияй ярко, как бриллиант,
Сияние яркое, как бриллиант.
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
 
Сияй ярко, как бриллиант (х3).
 
Так сияй ярко, этой ночью ты и я –
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
Глаза в глаза, такие живые,
Мы прекрасны, как бриллианты в небесах.
 
Сияй ярко, как бриллиант (х7).
 
Хэтч: Бог мой, так много мороженого?
Кролик: Хребет! Эй, Хребет! Давай-ка сюда, здесь Мороженковое Чудище! Мы собираемся противостоять ему! (= слизнуть его, игра слов)
Хребет: Все в порядке, Кролик, я приду на помощь… Это я и есть – бриллиант!

 

 

 
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond.
 
Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy,
You and I, you and I,
We're like diamonds in the sky.
 
You're a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I'm alive,
We're like diamonds in the sky.
 
I knew that we'd become one right away,
Oh, right away.
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
 
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
 
[х2:]
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond.
We're beautiful like diamonds in the sky.
 
Palms rise to the universe,
As the moon shines on me*,
Feel the warmth, we'll never die,
We're like diamonds in the sky.
 
You're a shooting star I see,
A vision of ecstasy,
When you hold me, I'm alive,
We're like diamonds in the sky.
 
At first sight I felt the energy of sun rays,
I saw the life inside your eyes.
 
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
 
[2x:]
Shine bright like a diamond,
Shine bright like a diamond,
Shining bright like a diamond,
We're beautiful like diamonds in the sky.
 
Shine bright like a diamond (Х3)
 
So shine bright, tonight, you and I,
We're beautiful like diamonds in the sky.
Eye to eye, so alive,
We're beautiful like diamonds in the sky.
 
Shine bright like a diamond [х7]
 
Диалог в конце:  
Hatchy: Oh boy so much ice cream!
Rabbit: Spine! Hey Spine! Come one! There’s an Ice Cream Monster! We gonna go leak it!
The Spine: All right, Rabbit, I’ll be right there! I’m a diamond.

_______
* В оригинале: "As we moonshine and molly" (букв. "пока мы светимся и сияем", но moonshine также - "сивуха", а molly - "экстази". Д.М.Б. изменил строчку из-за своей неприязни к наркотикам.)
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru