Текст "Steam Powered Giraffe"
немного отличается от текста оригинала

Перевод:

1,2,4: Я ощутил это летним днем, когда ты ушла.
Я разбил машину об опору моста.
Я просто смотрел и дал ей сгореть.
Я побросал твои вещи* в сумку и спустил ее с лестницы.
Я разбил машину, въехав в опору моста.
 
Припев:
Наплевать, мне это нравится. Наплевать.
 
3,5: Ты идешь другой дорогой, я - на Млечном Пути.
Ты хочешь, чтобы я спустился на Землю,
но я лечу в космос.
Тебе чертовски трудно угодить,
нам пора нажать на тормоз.
Ты – из 70-х, я – дитя 1890-х**.
 
Мне нравится это!
Мне нравится это!
 
Припев:
Плевать, мне это нравится.
Плевать, мне это нравится, нравится.
 
Плевать.

—————
* В оригинале: "I threw your shit" (Побросала твое дерьмо)
** В оригинале: "I'm a 90's bitch" (Я - стерва 90-х)

1. I got this feeling on the summer day when you were gone.
I crashed my car into the bridge. I watched, I let it burn.
I threw your stuff* into a bag and pushed it down the stairs.
I crashed my car into the bridge.
 
R.: I don't care, I love it. I don't care.
 
2=1
 
R.
 
3. You're on a different road, I'm in the Milky Way
You want me down on Earth, but I am up in space
You're so damn hard to please, we gotta kill this switch
You're from the 70's, but I'm an 1890's chick**.
 
I love it! I love it!
 
4=1
R: I don't care, I love it.
I don't care, I love it, I love it.
I don't care, I love it. I don't care.
 
5=3
 
R: I don't care, I love it.
I don't care, I love it, I love it.
х 2 раза
 
I don't care.
I love it.
I don't care.

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru