Перевод:

Взгляни на меня – я изношен до предела.
Доставленный к тебе завернутым в целлофан,
Всё ждущий и ждущий у порога -
Посылка, набитая болью.
 
Твоя сила – в терпении, моя – в здравомыслии.
Я бы так и остался никому не нужным без твоей любви этой ночью,
Я – твой сурок, я скольжу по тонкому льду...
Но ты обнаружила меня под ногами и внесла меня в дом.
О, о-о-о… О, о-о-о…
 
Да разве ты не видишь, что я завернут в целлофан?
Смотри, как кровь пульсирует в моих венах,
Электричество затопляет мой мозг,
Невозможно боль скрывать,
Невозможно боль скрывать,
Коль укутан в целлофан.
 
Взгляни на меня – я изношен до предела.
Поскольку я разваливаюсь на части, ты больше никогда не сможешь на меня положиться.*
И все, что мне нужно – это услышать от тебя,
Что ты проследишь, пока я не возьму себя в руки и мои мысли не вернутся в нужное русло.
О, о-о-о… О, о-о-о…
 
Да разве ты не видишь, что я завернут в целлофан?
Смотри, как кровь пульсирует в моих венах,
Электричество затопляет мой мозг,
Невозможно боль скрывать,
Невозможно боль скрывать,
Коль укутан в целлофан.
(х 2)
 

 
Look at me I’m such a basket case
Delivered to you wrapped in cellophane
Waiting on your doorstep out your day
Delivery, a basket filled with pain
 
Patience is your virtue, sane of mine
I'd have fallen through the cracks without your love tonight
I'm your groundhog, and I'm skating on thin ice
But you see me at your feet and carry me inside
 
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
 
Oh, can't you see I'm wrapped in cellophane?
Watch the blood pump through my veins
Electricity floods my brain
Can’t hide the pain
Can’t hide the pain
When you’re wrapped in cellophane
 
Look at me I’m such a basket case
While I fall apart, you’ll never trust me again*
And all the things I need to hear you say
You'll watch as all my thoughts get right back on the train
Eh eh eh eh
Eh eh eh eh
 
Oh, can't you see I'm wrapped in cellophane?
Watch the blood pump through my veins
Electricity floods my brain
Can’t hide the pain
Can’t hide the pain
When you’re wrapped in cellophane
(х 2)

_______
* В оригинале: "you hide on my pills again" ("ты опять прячешь мои таблетки"). Дэвид Беннетт изменил эту строчку из-за своей неприязни к наркотикам.
 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru