The Ballad of Lily + Airheart / Баллада о Лили + Эйрхарт


Музыка и слова Кристофера Беннетта
Аранжировка Дэвида Беннетта и Джонатана Спрейга

Перевод:

Некоторые девушки говорят, что все, что им нужно – это мечты,
А некоторые говорят – им некогда,
Ну а те, кто мечтают –
Ну, они просто продолжают мечтать.
Мы должны гнаться за мечтой, чтобы быть счастливыми.
 
Хочешь плыть в небесах?
Парить меж звезд?
 
Так вот, я знал одну девушку, и ее звали Лили.
Но ее папа называл ее более ласковым (дурашливым, «домашним») именем,
Отражавшим ее искусство:
«Пойдем, летим со мной, летим со мной,
моя маленькая Эйрхарт»
(= Воздушное сердечко).
 
Ее отец сражался на фронте,
Летая на аэроплане по имени «Бри».
Он отдал свою любовь хорошенькой девушке
И сказал ей: "Малышка, ты – моя единственная".
И хотя ее тоже звали Бри,
Он по-прежнему считал это потрясающим.
Когда он обнаружил, что она была аэропланом,
К ним постучал аист.
 
Девочка родилась
С пропеллером на спине,
Она ловила радиоволны
И керосин был ее любимым лакомством.
Она издавала звуки, похожие на шум мотора аэроплана,
Каждый раз, когда пела.
И ее сердце – оно любило так жадно,
И рокотало, как Мустанг.
 
Вот почему ее звали
 
Эйрхарт, Эйрхарт…
Эта девушка была создана для полета.
Так подготовьте взлетную полосу!
Эйрхарт, Эйрхарт…
Эта девушка взмоет ввысь…
 
В своем голубом платье она казалась сущим ангелом,
Когда маленький Джимми Райт пригласил ее на выпускной бал.
Юный летчик сказал, что он любит ее,
И у нее вспотели ладошки
(= «нефть облепила ее лопасти»).
Когда он пропал в небе,
Сказали, что он умер,
Но я знаю немного больше:
Всё, что они нашли – это гогглы Джимми
На полу его самолета.
 
Вот прошли годы,
А она по-прежнему смотрела в небо.
Ее чувства не растаяли.
Она могла летать на любом самолете, как заправский ас,
И хранила гогглы в сумочке.
И она клялась, что по-прежнему слышит, как Джимми поёт
"Это Будет Путь Домой",
Эта песня преследовала ее по рации,
Какие бы небеса она ни бороздила.
 
Голос Джимми эхом повторял:
 
Эйрхарт, Эйрхарт…
Прости, что я улетел…
Ты просто помни:
Эйрхарт, Эйрхарт,
Продолжай махать крыльями, и однажды воспаришь!
 
Полетели!
 
Ты хочешь плыть в небе?
Парить меж звезд?
Плыть в небе?
Парить меж звезд? (х2)
Меж звезд?
Меж звезд?!
Меж звезд!
 
И вот один роковой день
Закончился грозой, пронизавшей прожилками небо.
Ее самолет врезался в склон горы.
Не слишком ли высоко она летала?
Всё, что они нашли – это гогглы Джимми
На полу её самолета.
Я надеюсь, что она где-то там, с ним
Целуется в облачном крае.
 
Птицы пели:
Эйрхарт, Эйрхарт…
Эта девушка была создана для полета.
Так подготовьте взлетную полосу!
Эйрхарт, Эйрхарт…
Эта девушка взмоет ввысь…
 
Эйр-эйр ха-а-арт (х7)
Эйрхарт!

Пейдж Ло в образе Эйрхарт

 
Some girls say all they need is dreaming
But some girls say they ain't got time
But for those who dream
Well they just keep dreaming
We've got to chase the dream to be happy
 
Do you wanna sail into the sky?
Soar across the stars?
 
Well, I knew a girl, and her name was Lily
But her Daddy called her something rather silly
He called her by a name which matched her art
Come on and fly with me, fly with me,
my little Airheart
Her father fought in the great war
In an aeroplane named Bree
He gave his love to a pretty girl
And said, "Baby you're the one for me"
And though her name was Bree,
He still found it all a shock
When he found out she was an airplane,
The stork began to knock
A baby girl was born
With air rudders on her back
She picked up airwave frequencies
And petrol was her favorite snack
While she bubbled noises like an airplane
Every time she sang
And her heart it loved so hungrily,
And roared like a Mustang
 
That's why they called her
Airheart, Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart, Airheart
That girl will soar away
She was an angel in her blue dress
When Little Jimmy Wright took her to prom
The young pilot said he loved her,
And oil began to clam her palm
While he was lost in the sky
And they said he had died,
But I know something more
They only found Jimmy's goggles,
In his plane upon the floor
Well years went by
And she still looked to the sky,
Her feelings did not disperse
She could fly any plane just like an ace
And kept goggles in her purse
And she swore she still heard Jimmy singing, "That'll Be the Way Home"
It would haunt her from her radio
In each sky that she would roam
Jimmy's voice echoed
 
Airheart, Airheart
I'm sorry that I flew away
But just remember
Airheart, Airheart
Keep flapping and you'll soar one day
Lets Fly!
Do you wanna sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
Sail into the sky?
Soar across the stars?
The stars?
The stars?!
The stars!
Then one fateful day
Ended with a storm streaked sky
Her plane crashed into the mountain side,
Was she flying much too high?
They only found Jimmy's goggles
In her plane upon the floor
I hope she's up there somewhere with him
Kissing on a cloudy shore
The birds were singing
Airheart, Airheart
That girl was meant to fly
So prep the runway
Airheart, Airheart
That girl will soar one day
 
Air-air ha ah art (x7)
Airheart!

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить