Steam Man Band / Ансамбль механических людей на пароприводе


Автор музыки и слов – Майкл Рид

Перевод:

В начале шоу:
 
Мы начинаем шоу.
Хочу вас попросить:
Пожалуйста, прикройте глаза – прошу, прошу.
Сосчитайте до двадцати, этого достаточно,
Сигнал к подъему занавеса – прошу, прошу!
 
Откройте глаза и наблюдайте за пением роботов.
Я представляю вам Ансамбль Механических Людей на Пароприводе,
Построенный специально для вас!
 
В конце, перед песней «на бис»:
 
Подходите ближе,
Пожалуйста, обратите внимание -
Думаю, они хотели бы поблагодарить вас за потраченное время.
 
Шоу подходит к концу...
Но возникли проблемы -
Очевидно, придется проторчать здесь подольше*.
Так что, к счастью для зрителей, прозвучит еще одна песня,
И она – специально для вас.
 
–––––
* Звучит как «мои детальки застревают».

 
We're gonna start the show
I'd like you all to know
You need to cover your eyes please, please
Count to twenty, one is plenty
Cue the curtains please, please
 
Open your eyes see the robots singing
I present to you the steam man band
Especially constructed just for you
 
Steam Man Band (Reprise):
 
Gather around
Please pay attention
I think they'd like to thank you for your time
 
We're coming to a close
But problems have arose
Apparently there's parts of me that stick around too long
So lucky for the audience they get another song
And this one's just for you

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить