She Said Maybe / Она сказала: "Может быть"


Музыка и слова Дэвида Майкла Беннетта

Перевод:

Па-ба па-ба-па,
Па па-ба-па па-ба па-ба-па.
Па-ба па-ба-па,
Па па-ба-па па-ба па-ба-па.
 
1. Я видел ее пять дней в неделю.
(Па-ба...)
Она не знала меня, не замечала, не слышала, что я говорю.
(Па-ба...)
Я не мог набраться смелости пригласить ее
(Па-ба...)
Вплоть до сегодняшнего дня, когда я совладал со своей нерешительностью.
(Па-ба...)
 
Я пригласил ее на чашку чая,
И вот что она мне ответила...
 
Припев:
Она сказала: "Может быть, я не знаю.
Я как бы не люблю торопиться.
Это не значит "Да", но и не значит "Нет".
Просто – может быть, посмотрим, как выйдет".
 
(Па-ба... x2)
 
2. Я наблюдал, как она идет, едва касаясь стопами земли.
(Па-ба...)
Она как ангел, парящий на крыльях.
(Па-ба...)
У меня язык не поворачивался пригласить ее на свидание,
(Па-ба...)
Но сегодня я сделал это, пока не стало слишком поздно.
(Па-ба...)
 
Я пригласил ее на чашку чая,
И вот что она мне ответила...
 
(Припев).
 
3. О, я мог бы быть тем, кого она хочет,
Мужчиной ее мечты,
И тем единственным поцелуем,
Который ей когда-либо был нужен...
 
Я мог бы быть...
Да, я мог бы быть... Может быть.
 
(Па-ба... x2)
 
Припев:
Она сказала: "Может быть, ах да".
Она вроде как не любит торопиться.
Это не значит "Да", но и не значит "Нет".
Просто – может быть, посмотрим, как оно выйдет.
 
(Па-ба... x2)
 

 
Buh-buh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
Buh-buh-buh-buh-buh-
buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh-buh
 
1. Well I've been seeing her five days out of the week
(Buh-buh...)
She didn't know me or see me or hear me speak
(Buh-buh...)
I couldn't get up the courage to ask her out
(Buh-buh...)
Until today when I conquered all my doubts
(Buh-buh...)
 
I asked her out for a cup of tea
And this is what she said to me
 
Chorus:
She said, "Maybe, I don't know.
I kind of like to take things slow.
It doesn't mean yes, but it doesn't mean no,
Just maybe, we'll see how it goes".
 
(Buh-buh... x2)
 
2. I've seen her walk and her feet barely touch the ground
(Buh-buh...)
She's such an angel with her wings she hovers around
(Buh-buh...)
I couldn't bring myself to ask her out on a date
(Buh-buh...)
Until today when I did before it was too late
(Buh-buh...)
 
I asked her out for a cup of tea
And this is what she said to me
 
(Chorus)
 
3. Oh, I could be the one she wants
And be the man of her dreams
Oh, I could be the only kiss
That she will ever need
 
I could be,
Yes, I could be, maybe.
 
(Buh-buh... x2)
 
Chorus:
She said, "Maybe, oh yeah".
She kind of like to take things slow.
That doesn't mean yes, but it doesn't mean no,
Just maybe, we'll see how it goes.
 
(Buh-buh... x2)
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Комментарии   

BHW
# BHW 14.04.2017 21:42
Admiring the hard work you put into your site and detailed information you present.
It's great to come across a blog every once in a while that isn't
the same unwanted rehashed information. Great read!

I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.
Ответить

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить