Mecto Amore / Мекто Амор - Механическая (машинная) любовь


Музыка и слова Кристофера «Банни» Беннетта
Аранжировка Дэвида Майкла Беннетта и Сэмуэля Люка

Перевод:

Если вы считали, что ваше устройство – кожа да кости,
и вы познали секреты ваших смартфонов,
вы бы отвергли их и пожертвовали ими,
или поглотили бы ваш ноутбук и ассимилировали?
 
Длинные соединительные шнуры (вместо пуповины) при рождении потомства
трубят о нарастающем предчувствии нашей грядущей радости.
Химерические махинации создают технических мантикор,
Провозглашая новую эру механической любви.
 
Мекто Амор... (х4)
 
Хребет:
Ну-ка, угадайте, кто вернулся в город подремонтированным?
Это же я, как новенький.
Нас отправляли на апгрейд,
И мы вернулись с новым слоем краски.
 
Хэтч:
Жуткий гаечный ключ был прописан
Неисправным деталям,
Они сдули пауков и летучих мышей,
Так что теперь я должен работать исключительно прекрасно.
 
Крол.: (Поехали)
Хэтч: Система готова!
Хребет: (Поехали)
Крол.: Энергия в норме!
Хэтч: Котлы растоплены!
Хребет: Шестеренки крутятся!
 
Кролик:
Я чувствую это, когда ты говоришь, что любишь меня -
О-о, ты даришь мне Мекто Амор.
И цепь между мной и тобой,
она начинается с Мекто Амор.
Вау!
 
(Припев)
Мек-Мек-Мек-Мекто Амор Амор Мекто Амор, Амор
 
Мек-Мек-Мек-Мекто Амор Амор
Мекто Амор, Амор
 
Крол.:
Люди просто продолжают выбрасывать руководства пользователей,
Они говорят, что наше мышление – полностью механическое,
Но, может быть, то, что они замечают –
это не дефекты нашей проводки?
 
Все хором: Надо быть фальшивым,
Чтобы считать, что виртуальным мечтам нет места в мире.
Это как выпекание ненужного (нелогичного) пирога.
Пришло время подкрепления.
 
Крол.: (Поехали)
Хэтч: Система готова!
Хребет: (Поехали)
Крол.: Энергия в норме!
Хэтч: Котлы растоплены!
Хребет: Шестеренки крутятся!
 
Кролик:
Я чувствую это, когда ты говоришь, что любишь меня -
О-о, ты даришь мне Мекто Амор.
И цепь между мной и тобой,
она начинается с Мекто Амор.
О!
 
(Припев)
Кролик:
Мекто Амор (Все: что это за чувство?)
Мекто Амор (Все: Пожалуйста, объясни, что это?)
Это – проекция умопомрачительной одержимости,
Уверенность, признание?
Вот это вопрос.
 
Кролик:
Я чувствую это, когда ты говоришь, что любишь меня -
О-о, ты даришь мне Мекто Амор.
И с этой куколки симбиотической эволюции
начинается Мекто Амор.
Вау!
 
(Припев х2)
 

 
If you found your maker’s bag of bones
and learned the secrets of your smart phones,
would you cast them out and immolate,
or devour your laptop and assimilate?
 
Umbilical extension cords in the offspring birth
trumpets the progress omen of our future mirth
The chimera machinations create tech manticores,
ushering in a new age of the Mecto Amore
 
Mecto Amore, Mecto Amore
Mecto Amore, Mecto Amore
 
Spine:
Well guess who’s back in town techno-tinkers
It’s a me, the next new thing
Well they sent us away for upgrades
And we return with a fresh coat of paint
 
Hatchworth:
The wicked wrench was protocol
For misbehaving par-ti-cals
They flushed the spiders and bats out
So I should run just fih-hi-hine
 
R: (Lets go)
H: System Ready
S: (Lets go)
R: Power Steady
H: Boilers Burn
S: Gears are t-t-t-t-turn
 
Rabbit:
I can feel it when you say you love me
Ooo, you give me Mecto Amore
And the circuitry between you and me,
it starts with the Mecto Amore
 
Woah!
 
(Chorus)
Mech-Mech-Mech-Mecto Amore Amore Mecto Amore, Amore
 
Mech-Mech-Mech-Mecto Amore Amore
Mecto Amore, Amore
 
R: People just keep throwing manuals
They say our thoughts are all mechanical
But could it be what they perceive
are not flaws in our wiring?
 
All: It took a spurious coagulant
To know that virtual dreams aren’t relevant
It’s like baking an illogical pie
The time has come to forti-fih-hi-hi
 
R: (Lets go)
H: System Ready
S: (Lets go)
R: Power Steady
H: Boilers Burn
S: Gears are t-t-t-t-turn
 
R: I can feel it
when you say you love me
Ooo, you give me Mecto Amore
And the circuitry
between you and me,
it starts with the Mecto Amore
 
Oh!
 
(Chorus)
 
R: Mecto Amore(what is this feeling)
Mecto Amore (Please explain what it is)
This projection of alienation obsession
Conviction, confession?
Now that is the question
 
R: I can feel it
when you say you love me
Ooo, you give me Mecto Amore
And the chrysalis of a symbiotic change
starts the Mecto Amore
 
Woah!
 
(Chorus x2)

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить