Me & My Baby (Saturday Nights) / Я и моя малышка (Субботние вечера)


Музыка и слова Дэвида Майкла Беннетта

Перевод:

1. Существует ли нечто особенное
среди множества хороших вещей на свете? –
Спрашиваю я себя ежедневно.
Но это пока не придут выходные и солнце не отправится спать:
Тогда у меня только одно на уме (отличная пора)
– Совершенно верно.
 
R: Мы с моей малышкой любим субботние вечера, субботние вечера
(Субботние)
Да, мы с моей малышкой любим субботние вечера, субботние вечера
(Субботние)
 
С танцами и песнями,
Словно будней и не было никогда.
Я мог бы, я должен танцевать сейчас же, потому что
 
R.
 
2. Разговоры в городе – о том, куда бы еще отправиться,
Ведь каждое место, куда мы идем, лучшее
(Самое-самое лучшее).
И не важно, в какой компании – а мы довольно неплохая компания
Из тех, что вокруг тебя
(Вокруг, вокруг, вокруг), и...
 
R.
 
С танцами и песнями,
Словно будней и не было никогда.
Я мог бы, я должен танцевать сейчас же, потому что
 
R: Мы с моей малышкой любим субботние вечера, субботние вечера
(Мы с моей малышкой любим, любим субботы)
Да, мы с моей малышкой любим субботние ве-е-ечера,
(Мы с моей малышкой любим, любим субботы)
 
Поехали... Моя малышка и я, Моя малышка и йа-а... Детка!
Мы будем танцевать всю ночь!
 
3. Унылая рутина рабочей недели опустошает меня,
беды и невзгоды следуют за нами повсюду.
Но когда зазвучит музыка, когда группа начнет играть –
Пожалуйста, лучше не стойте у нас на пути!
 
Потому что
R: Мы с моей малышкой любим субботние вечера, субботние вечера
(Мы с моей малышкой любим, любим субботы)
Да, мы с малышкой… и т.д.

 
1. Is there such a thing as too much of a good thing?
I ask myself that everyday
That is until the weekend comes and the sun has gone away to sleep
Then there's only one thing on my mind (a good time)
That's right
 
R: Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Saturday)
 
With The dancing and the singing,
like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
 
R.
 
2. The talk of the town is where we're headed next
cause everywhere we go is the best
(The very, very best)
It doesn't matter the company but we're pretty good company
for you to have around
(Around, Around, Around), And...
 
R.
 
With the dancing and the singing,
like the weekdays never happened
I could be, I should be dancing right now 'cause
 
R: Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love Saturday ni-ha-ha-haights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
 
Here we go... my baby & I, My baby and I-hai... My baby!
We're goin' Dancin' tonight!
 
3. The dull-drum of the work week gets me feeling down
misery and sorrow follow us around
But when that music hits and the band starts to play
Please, you better get out of our way
 
R: 'Cause Me and my baby love Saturday nights, Saturday nights
(Me & My Baby love, love, Saturday)
Yeah, Me and my baby love... etc.
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить