The Suspender Man / Человек-в-Подтяжках


Музыка и слова Кристофера Беннетта
Оранжировка Дэвида Беннетта и Майкла Рида

Перевод:

1. Одной лунной ночью на фоне болотной протоки
Воздух был сладок, и густой туман был фиолетов.
Все аллигаторы пили чай в мечтательной бесштанной неге.
Я увидел человека в подтяжках, державшего зачехленное банджо.

У него были самые большие красные подтяжки, которые я когда-либо видел, ей-богу – я это видел!
Он щелкнул по полю своей шляпы, и вот что мне сказал:
"Мистер Робот, я – Человек-в-Подтяжках,
И енто банджо показало мне Землю Обетованную.

Ща я сыграю песенку, но за это брось монетку прям сюды, в мою кубышку,
И я сыграю чё-то классное. Моя музыка взорвет твой мозг!»
И вот я щелчком отправил монетку в его горшок – должен заметить, там было негусто.
Два цента – и его пальцы забегали,
он щипал струны и хихикал.
Он притопывал ногой, выл как гончая,
Изрыгая жуткие звуки.

И я никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда, никогда,
никогда, никогда, никогда, никогда, никогда не слышал ничего настолько грандиозного.

Припев 1: Зовите продавцов!
Большие подтяжки –
Это то, что все хотят носить.
Они тянутся до Нантакета.
Положите их в корзину
И пошлите гному, пойманному ниже по ручью.
(Идеально оттянуть их большими пальцами),
(Одновременно крутнувшись на пятках)
(Да)
Он играл это шоу за 2 цента...

2. Когда он закончил играть,
У меня челюсть отвисла аж до земли.
Он хрустнул шеей, улыбнулся мне
И сказал:
"Приятель, ты должон башлять побольше!"
Но к тому времени толпа заполонила болото,
бросая монету за монетой.
И вот он откашлялся, скрючил пальцы,
и все подбадривали Парня-в-Подтяжках криками.

Припев 2: Зовите продавцов!
Большие подтяжки –
Это то, что бабушка хочет на День рождения.
Они ярко-красные и удивительные,
Даже изношенные опоссумами.
Никто не желает, чтобы их штаны свалились
(Мама и папа тоже хотят такие)
(Даже призрак твоего дяди Стю)

(Да) Он играл шоу за два цента... Сломайте же чертово банджо!

3. Все дети поют и танцуют,
Звуки банджо вводят в транс.
В 4:00 выходит свежая пресса –
Человек-в-Подтяжках на первой полосе.
Подтяжки в моде, гетры – нет*,
Девочки попадали в обморок,
Банджо слетели с полок
На крыльях мечты, выросших
Благодаря игре Человека-в-Подтяжках.

Но в середине февраля
Туман стал бордово-красным.
Человек-в-Подтяжках исчез,
Все стояли на ушах.
Но мы нашли его подтяжки и то старое банджо,
Оставшееся на бревне, где он сидел.
И хотя он ушел,
Вот что он получает
За продажу своей души болоту.

Припев 3: Большие подтяжки –
Положите их в блендер
Вместе с тремя зубами летучей мыши и почерневшим цыганским глазом.
Доведите до кипения,
Освободитесь от бренной суеты.
Будем носить ремень –
Никто не хочет, чтобы их штаны свалились,
А можете носить платье, и тогда он вам не понадобится...
(Аллигаторы были правы),
(Носить штаны неудобно),
(Да)
Он играл это шоу за 2 цента.

–––––
* Игра слов, сродни русскому «валенки не в теме».

1. One moonlight night in the bayou a silhouette
The air was sweet and the fog was vi-o-let
The gators were all drinking tea, in a dreamy pantsless glee
I saw a suspendered man, a banjo holstered in his hands.

He had biggest red suspenders I ever did see, golly gee that's what I've seen
He flicked the brim of his hat, and this is what he said to me.
"Mister robut ah am The Suspender Man
And dis banjo 'as shown me dah promised land.

Now ah play a song but in return, yoo put dat shiny coin right 'ere in mah urn.
And ah play yoo sumfin fine. Mah music gonna blow yo mind!"
So I flicked my coin into his pot, I gotta admit it twasn't a lot
Two cents and then his fingers wriggled,
he plucked those strings and belched a giggle.
He tapped his foot, howled like a hound
Igniting up the unholy sound.

And I ain't never, never, never, never, never, never, never, never,
never, never, never, never, never, never, never, never,
never, never, never, never, never, heard anything so great.

R1: Call the vendors.
Big Suspenders.
That's what everybody wants to wear.
They stretch to Nantucket.
Put them in a bucket
And send them to the gnome trapped down the well
(Tug 'em with thumbs is ideal)
(While rollin' back on your heels)
(Yeah)
He played the two cent show

2. And just like that he stopped playing
My jaw dropped to the floor.
He cracked his neck and smiled at me,
And said,
"Buddy, y'gotta pay for more!"
But by then a crowd had swarmed the swamp,
tossin' coin in after coin.
So he cleared his throat, and his fingers writhed,
and everyone shouted for Suspender Guy.

R2: Call the vendors – Big Suspenders
That's what grandma wants for her birthday
They're bright red and awesome
Even worn by opossums
Nobody wants their pants to fall down
(Ma and Pappy want 'em too) (Even the ghost of your Uncle Stu)

(Yeah) He played the two cent show… Fracture dat banjo!

3. All the children sing and dance
Those banjo sounds instill a trance
By 4 AM the press what hot
Suspender Man on the front page spot
Suspenders were in and spats were out
The girls all suffered from fainting bouts
The banjos flew off the shelves
Sprouting wings with dreams
of being played by Suspender Man.

But in the middle of February
the fog turned a crimson red
The Suspender Man disappeared,
everyone was heels over head
But we found his suspenders and that old banjo
sittin' right there on his log
And though he's gone,
that's what he gets
for selling his soul to the bog

R3: Big Suspenders
Put them in a blender
Three bat teeth and a blackened gypsy eye
Bring it to a boil
Release your mortal coil
Out pops a belt to wear for you and me-
Nobody wants their pants to fall down-
You could wear a dress and then...you'd have no need
(The alligators had it right)
(Wearing pants it sure does bite)
(Yeah)
He played the two cent show

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить