Automatonic Electronic Harmonics / Электронные гармонии роботов


Музыка и слова Дэвида Майкла Беннетта

Перевод:

1. С тех пор, когда я впервые открыл глаза,
Я просыпался и видел одно и то же:
Других друзей-автоматов, сконструированных примерно так же, как и я.
Когда я впервые открыл рот, чтобы заговорить,
Пар вырвался в воздух,
И мазут капнул с моих губ
на землю.
Дневной свет ударил по моим
фоторецепторам,
А ночь встретила меня морем звезд.
Наши глаза сверкали синими и зелеными вспышками
Всю ночь.
R: Это просто наши а-а-а-автоматические
Электронные гармонии

2. Люди совершают исследования и парят
все выше и выше.
А мы все еще здесь,
Стоим на земле.
Что нас поднимет вместе с остальными?
Наши мысли – донкихотские, абсолютизированные и роботизированные,
механические по своей природе.
И импульсы передаются по нашей электропроводке,
задавая направление всем нашим действиям и бытию.

R: Это просто наши а-а-а-автоматические
Электронные гармонии

3. Нельзя сказать, что я – нечто невообразимое.
Я мыслю,
хотя у меня пружины вместо мозгов.
У меня не хватит духу покривить душой.
Моя кожа холодна на ощупь и сделана из земли
Они говорят :
О, это так печально, но, малыш, этот звук
заставляет тебя перестать париться и загоняться.
И, о, может, это и хорошо, потому что, малыш, это борьба
за то, чтобы не развалиться на части.
И, о, может быть, это не так уж неправильно, потому что этот робот поет приятную песню,
Ту, которую долго не забудут.

И, о, детка, давай не лгать, эти глаза – живые
и яркими лучами светят в небо.
R: Это просто наши а-а-а-автоматические
Электронные гармонии,
Эпичные и такие крутые – 4 раза
А-а-а-автоматические электронные гармонии.

 
1. Ever since the first time I opened my eyes
I've awakened to the same thing
Other automaton friends roughly built like me
The first time I opened my mouth to speak
steam escaped to the air
and black oil dripped from my lips
and onto the ground
Well daylight struck a chord with my
photo-receptors
Night greeted me with a sea of stars
Our eyes all flashed blues and greens
through the night
R: It's just our Aaaaaaaaaah Automatonic
Electronic Harmonics
2. People are soaring, always exploring,
higher than they've ever been before
But we are still down here,
feet on the ground near
what will rise us up with the rest
Our thoughts are quixotic, stark and robotic,
mechanical in nature all the time
And pulses are firing in our head wiring,
guiding all our actions and beings
R: It's just our Aaaaaaaaaah Automatonic
Electronic Harmonics
3. I am not an unimaginable thing
My thoughts are tangible
though they're full of springs
I don't have the heart to send you untruthful words
My skin is cold to the touch and made from the earth
They say
Oh, oh it's so down, but baby it's sound
makes your worries cease to pound
And oh, maybe it's alright, 'cause baby it fights
for some time just to be held tight
And oh, maybe it's not wrong, 'cause it sings a lovely song
one that drifts on for so long
And oh, baby let's not lie, it's eyes are alive
and pointed up shining light to the sky
R: It's just our Aaaaaaaaaah Automatonic
Electronic Harmonics
Epic and so cool – 4 раза
Aaaaaaaaaah Automatonic Electronic Harmonics – 2р.

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить