Brass Goggles / Латунные гогглы


Музыка и слова Кристофера Беннетта
Композиция Джонатана Спрейга

Перевод:

(Настройте свои ушки на скрежет шестеренок)
1. Пойдем со мной, я покажу, каково это: быть металлическим человеком,
Когда шестерни вращаются, и огни горят,
Когда мир вокруг тебя тикает,
голоса все время бубнят,
И ты живешь для сна, хотя никогда не спал
– потому что не можешь спать.

Полковник Уолтер был потрясен,
Получив известие с Нила:
Медные африканские слоны стали враждебны.
И вот он построил этих замечательных автоматических парней
И очень большого жирафа на паровом ходу, который дымился.

Теперь война окончена,
И нам осталось сесть и задаться вопросом:
Что такое жизнь и что – реальность?
И почему живые существа нуждаются в чувствах?
(Раз, два, три)

Припев:
Ла-да-да-да-да (x3) Ла-да-да-да-да-да
Ла-да-да-да-да (x2) Ла-да-да-да-да-да-да-да-да-да

2. Как бы тебе понравилось ощущать, как насос
гоняет жидкость по твоим венам?
Или иметь сердце, настолько влажное и холодное, что оно начинает ржаветь?
Когда мир вокруг тебя тикает,
голоса все время бубнят,
И ты живешь для чувств, которые никогда не испытывал,
потому что не можешь чувствовать.

И что это сочится из моего глаза?
Означает ли это капнувшее масло, что я плачу?
Буду ли я когда-нибудь чем-то, что испытывает сокровенные чувства?
Или я – просто котел, наполненный пустотой?

Сегодня я хочу всего –
И не хочу слышать, как вы твердите:
"Ты не можешь сделать то, ты не можешь сделать это,
Ты – не живое существо, обладающее чувствами"
(Раз, два, три)

(Припев)

Заведите меня, настройте механизмы – (Латунные гогглы!) – х4

(Часть 1 и 2 одновременно)

Часть 1:
Сегодня я хочу всего,
Не хочу слышать, что вы говорите…
Я люблю вас, я люблю вас
Я люблю-люблю-люблю вас…

Часть 2:
Полковник Уолтер был потрясен,
Получив известие с Нила:
Медные африканские слоны стали враждебны.
И вот он построил этих замечательных автоматических парней
И очень большого жирафа на паровом ходу, который дымился.

Заведите меня, настройте механизмы (x4)

(Припев)

 
(Attune your ears to the grinding gears)
 

1. Come with me I'll show you how to be a metal man
When the gears are turning and the fires are burning
When the world ticks around you,
voices tocking all the time
And you live for sleep you've never slept
because you cannot sleep
 
Colonel Walter was shocked
when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton blokes
And a very big steam powered giraffe what smokes
 
Now the war is passed and over
We're left to sit and wonder
What is life and what is real?
And why do living things need feeling?
(One, two, three)
 
Chorus:
La-Da-Da-Da-Da (x3) La-Da-Da-Da-Da-Da
La-Da-Da-Da-Da (x2) La-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da-Da
 
2. How'd you like to try pumping
lead through your veins
Or have a heart so wet and cold it starts rusting
When the world ticks around you,
voices tocking all the time
You live for feelings you've never felt
because you cannot feel
 
And what is this leaking affecting my eye?
Does the oil that is dripping mean this is a cry?
Will I ever be something with feelings to hide?
Or am I just a boiler with nothing inside?
 
I want all today
Don't want to hear you say
You can't do this, you can't do that
You're not a living thing with feeling
(One, two, three)
 
(Chorus)
Wind me up, turn the gears - (Brass goggles!) – х4
 
(Part 1 & 2 together)
 
Part 1:
I want all today
Don’t want to hear you say
I love you, I love you
I love-love-love you
 
Part 2:
Colonel Walter was shocked when he learned from the Nile
Copper African elephants turning hostile
So he built these wonderful automaton blokes
And a very big steam powered giraffe what smokes
Wind me up, turn the gears (x4)
(Chorus)
 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить