Circuitry / Электроцепь


Слова и музыка Джонатана Спрейга

Подпеваем:

Электроконтур – как конкур
Лошадок заводных.
Кружатся призраки фигур,
Жирафов и слоних.
 
Эй, назад –
Пусть летят
по кругу…
 
Жадность – пружина, жизнь подтвердит.
Только забудешься – выстрелит.
Срок придет – сталь сверкнет,
Время усвоить уроки.
 
Рог трубит, люк открыт...
Жалей – не жалей ты,
Наши легенды
Держат нас вместе пока.
 

Оригинал:

 
Circuitry, seems to me
more like a circus wheel
with dancing lights and purple horses
and of coarse there's giraffes
 
Just give in
Let it spin around
 
Watch and see, tell you greed
is more like a sleeping seed
See one its time let it shine
This is the age of the wiseman
 
Now complete all is freed
Breathe or be cold,
stories that hold us
told us together we are
 

Прямой перевод:

Слово «электроцепь» напоминает мне
скорее аттракцион
с пляшущими огнями и пурпурными конями,
и, конечно, жирафами.
 
Оставь,
Пусть себе крутится.
 
Смотри и пойми, говорю тебе, алчность
напоминает спящее зернышко.
Вот оно, время пришло, пусть оно проклюнется,
Это возраст мудреца.
 
Теперь все готово и высвобождено,
Дыши глубже или оставайся хладнокровен,
истории, которые нас удерживают,
гласят – мы вместе.
 

 

© Перевод Катерины Малининой (Katherine Malinina), 2014
Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить