One-Way Ticket / Билет в один конец


Музыка и слова Кристофера Беннетта,
Аранжировка Джонатана Спрэйга

Перевод:

Кролик: Доброе утро, Хребет!
Хребет: Доброе утро, Кролик!
Кролик: Доброе утро, Джон!
Джон: Добрый ДЕНЬ.
Хребет: Ха-ха, ну ладно, парни, вы готовы?
 
Давайте-ка паковаться. Снова в дорогу, под чудесное утреннее солнышко,
С песней в сердцах и мечтой в головах,
С сердцами во главе и мечтами о песне,
Мы будем петь ее весь день. Айда со мной на этот поезд!
 
Мне выпал билет в один конец к моей судьбе,
Односторонняя дорога в будущее.
И обоюдная любовь с необыкновенной девушкой,
она снова, снова будет в моих объятиях.
 
Это долгий путь, ты не можешь сбиться с него,
С голубого неба над нами
Солнце светит нам в лицо, и ветер свистит в колесах.
Улыбайся дню и к звездам пари,
Загадай желание и смотри. Айда со мной на этот поезд!
 
Мне выпал билет в один конец к моей судьбе,
Односторонняя дорога в будущее
И перекресток, который решит мою участь
Человека, который так счастлив,
Счастлив быть свободным.
 
Разъезжая на поезде и подпевая песне колес,
Вы знаете, мы встретим множество друзей,
Таких, как ковбой, и он же – самурай,
Боже, вот это комбинация, египетская сила, что за парень!
Кондуктор играет на бас-гитаре,
А поезд – у него есть лицо.
 
Грозовые дни сводят с ума*.
Ни гаечных ключей, ни воды, ни розетки.
Катим через море горящей нефти,
Пока механические морские змеи извиваются вокруг поезда.
 
Из облака, которое не перестает плакать,
Дождь падает на гору, что плюется огнем.
Но небо и земля привыкли к любви,
 
Так что мы играем им песню,
И все исправляем (восстанавливаем справедливость),
И все налаживается (воцаряется мир и дружба).
 
Нам выпал билет в один конец к судьбе,
Односторонняя дорога в будущее.
И взаимная любовь, с которой мы так хорошо знакомы,
Потому что это всё, что вам нужно в жизни. (х2)
 
Это все, что вам нужно в жизни,
Любовь – это все, что вам нужно в жизни,
Любовь – это все, что вам нужно в жизни.
_______
* Буквально: «вокруг изгиба», что обыграно на иллюстрации к этой песне в буклете к альбому.
 

 
Well lets get packin'. Get back on track in
the lovely morning sun
We've got a song in our heart and a dream in our heads
Hearts in our heads, and dreams of a song
We'll Sing it all day long. C'mon now board that train with me
 
I've got a one-way ticket to destiny
A one-way road to my future.
And a two-way love with a special girl
she's gonna be right back
right back in my arms
 
That road is long, You can't Go wrong,
With blue skies up above
We've got the sun in our face and the wind in our wheels
Smile for the day and Sail to the stars
Make a wish and see. C'mon now board that train with me
 
I've got a one-way ticket to destiny
A one-way road to my future
And an intersection that will seal my fate
As a man so happy
Happy to be free
 
As we roll along with This train ride song
You know we'll meet lots of friends
Like the cowboy who's a samurai
Boy, what a combo, Holy cow what a guy
The conductor plays the bass
And the train it has a face
 
Stormy days are around the bend.
No wrenches, water, or outlets
Roll across a sea of burning oil
As mechanical sea serpents swarm around the train
 
Under a cloud that won't stop crying
Raining down on a mountain what spits fire
The sky and ground used to love so well
 
So we play them a song,
And we right their wrongs,
And everybody gets along
 
We've got a one-way ticket to destiny
A one-way road to our future
And a two-way love that we know so well
'Cause that is all you need to live
 
A One-way ticket to destiny
A One-way road to our future
And a two-way love that we know so well
'Cause that is all we need to live
 
A One-way ticket to destiny
A One-way road to our future
And a two-way love that we know so well
 
'Cause that is all you need to live
That is all you need to live
Love is all you need to live
Love is all you need to live
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить