Walter Robotics Rap / «Уолтер Робатикс» рэп


Музыка и слова Кристофера "Банни" Беннетт, аранжировка Дэвида Майкла Беннетта и Сэма Люка

Эта песня в нетипичном для группы рэп-стиле была представлена публике в качестве рекламы шоу "Уолтер Робатикс Экспо – 2013". Ниже смотрите буквальный перевод текста и рифмованный перевод для нашей рубрики "Подпеваем". И – не стесняйтесь подпевать ))

 
Rabbit:
Yo put on the beats
Now we're having a ball
Gonna tell you 'bout a company
that tops 'em all
 
Walter Robotics (Hatch: What)
Break it down
When it comes to robots
they're the best in town
 
Walter Robotics (What)
Fall in line
All the competitors are
just wasting their time
 
The Spine:
Yeah I'm looking for quality
in a tri-core mainframe
At a bargain value with a family name
 
Hatchworth:
Other companies charge
for additional parts
They nickle and dime you and they smell like farts
 
Rabbit:
But Walter Robotics
They're the good guys
Every tenth purchase they
give you a prize
 
(Its assorted bath soaps)
 
Walter Robotics
they'll treat you well
 
The Spine:
We've got sprockets, cogs,
and cold fusion cells
 
Rabbit:
Walter Robotics give them a call
Hatchworth:
Discounts on power cores
from now through the fall
 
Rabbit:
Hello?
No, I'm sorry you have
the wrong number
That wasn't even the number
flashing on the screen
You shouldn't have
my personal information
 
The Spine:
When you want to buy hearts
for your tin men in mass
We've got iron, brass, and
even timelord class1
 
Hatchworth:
Other companies have
an order minimum
But we'll sell you a bolt
because those guys are dumb
 
Rabbit:
Walter Robotics deal of the day
100 dollars off when
the price horse neighs
Walter Robotics
take it from Spine
 

The Spine:
When I want to buy a robot
going here I'm inclined
 
Rabbit:
Walter Robotics
sale of the year
 
Hatchworth:
Buy 20 roomba hats,
get a free root beer
 
Rabbit:
Walter Robotics
We'll take care of you
Customer service like
the fresh morning dew
 
Walter Robotics
our word is true
 
The Spine:
If you're not happy
Hatchy will eat his shoe
 
Hatchworth:
I'm going to do it anyway,
so it doesn't matter
And then I'll eat your shoes
 

_______
1Аллюзия на телесериал BBC "Доктор Кто" (Doctor Who).
Повелители времени – раса гуманоидных существ с планеты Галлифрей, к которой пренадлежит главный герой (обладают двумя сердцами).
Киберлюди – разновидность антогонистов сериала, стремящихся насильно "усовершенствовать" людей, пересаживая их мозг в роботическое тело.  

Подпеваем:

Кролик:
Йо, пусть биты звучат,
Вот это оттяг.
Мы вам расскажем о конторе,
у которой все ништяк.
 
Уолтер Робатикс (Хэтчи: Вот это да!)
Будь спокоен, друг,
Что до роботов – то эти парни
Лучше всех вокруг.
 
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Скажу вам, не тая:
Все их конкуренты
просто тратят время зря.
 
Хребет:
С трехъядерным процессором
надежный комп ищу,
Известной марки, за который не переплачу.
 
Хэтчворт:
Другие вас нагреют, вы заплатите вдвойне,
Монету за монетой. Это пахнет не вполне…
 
Кролик:
Но Уолтер Робатикс –
ребята высший класс,
За десятую покупку ожидает бонус вас.
 
(Это банное мыло в ассортименте)
 
Уолтер Робатикс (Ба!) –
вам с ними по пути.
 
Хребет:
Здесь можете реактор средь винтиков найти.
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Ба!) –
пишите телефон.
 
Хэтчи:
Всю осень будут скидки
На синхрофазотрон.
 
Кролик:
Алло? Нет, извините, вы ошиблись номером.
Это даже не тот номер, что мигает на экране.
Вы не имеете право хранить мои персональные данные.
 
Хребет:
Запчасти к киберлюдям оптом: сталь, латунь, свинец.
Для галлифрейцев – акция: набор из двух сердец.1
 
Хэтчи:
Другие фирмы – тормоза, хотят большой заказ,
А мы за винтик с гаечкой сполна обслужим вас.
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Предложенье дня:
100 долларов скидки,
Цены – на смех коням.
 
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Вы поверьте Хребту…
Хребет:
Захочу купить робота – сюда я приду.
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Коль и этого вам мало,
 
Хэтчи:
Купи шляпу, как у нас – получи стакан «Байкала».
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!) –
мы заботимся о вас:
Наш отдел услуг клиентам – словно добрый мамин глаз.
 
Уолтер Робатикс (Вот это да!) –
Зуб даю, это так.
 
Хребет:
Если Вы не довольны, Хэтчи съест свой башмак.
 
Хэтчи:
Я по-любому собираюсь это сделать, так что без разницы.
А потом я сожру и вашу обувь.
 

_______
Жирафик Джи-Джи:
"Уолтер Робатикс – мы делаем роботов"...
Какой ужасный слоган. В следующий раз лучше меня наймите слоганы писать.

Прямой перевод:

Кролик:
Йо, включайте бит,
Теперь мы оттянемся.
Хочу вам рассказать о компании, которая всех превосходит.
 
Уолтер Робатикс (Хэтчи: Вот это да!)
Не беспокойся,
Когда дело доходит до роботов – они лучшие в городе.
 
Уолтер Робатикс (Хэтчи: Вот это да!)
Согласитесь,
Все их конкуренты просто тратят время зря.
 
Хребет:
Ага, я ищу качественный трехъядерный системный блок
Известной торговой марки по выгодной цене.
 
Хэтчворт:
Другие компании потребуют доплаты за дополнительные детали,
5 центов за то, 10 – за это, а в целом набежит крупный счет. Они смердят.
 
Кролик:
Но Уолтер Робатикс – хорошие ребята,
За каждую десятую покупку они дают вам приз.
 
(Это банное мыло в ассортименте)
 
Уолтер Робатикс (Ба!) –
они относятся к вам хорошо.
Хребет:
У нас есть звездочки, шестеренки и элементы холодного ядерного синтеза.
Кролик:
Уолтер Робатикс (Ба!) –
позвоните им,
 
Хэтчи:
Скидки на энергетические реакторы действительны до конца осени.
Кролик:
Алло? Нет, извините, вы ошиблись номером.
Это даже не тот номер, что мигает на экране.
Вы не имеете право хранить мои персональные данные.
 
Хребет:
Если вы хотите купить оптовую партию сердец для жестяных людей,
У нас есть железные, латунные и даже класса «Повелитель времени».1
 
Хэтчи:
У других компаний есть ограничение на минимальную сумму заказа,
Но мы вам продадим даже один болтик, потому что те ребята – тупари.
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Предложение дня:
100 долларов скидки, когда цена и так – лошадям оборжаться.
 
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Вы поверьте Хребту…
Хребет:
Когда я захочу купить робота, я склонен направиться сюда.
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!)
Распродажа года:
 
Хэтчи:
Купите 20 роботошляп, получите шипучку бесплатно!
 
Кролик:
Уолтер Робатикс (Вот это да!) –
мы заботимся о вас,
Отдел услуг покупателям – как свежая утренняя роса.
 
Уолтер Робатикс (Вот это да!) –
все, что мы говорим, – это правда.
Если Вы не довольны, Хэтчи съест свой ботинок.
 
Хэтчи:
Я в любом случае собирался это сделать, так что не вопрос.
А потом я съем и ваши туфли.

 

© Перевод Катерины Малининой (Katherine Malinina), 2014
Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить