Please explain / Пожалуйста, объясните


Музыка и слова Сэмюэля Люка

Перевод:

Собирайтесь кружком, присаживайтесь,
Забудьте о тревогах, что потеряно – найдено,
Сотрите данные, прорвитесь сквозь толщу слоев,
Смахните пыль с процессора, найдите ему новое применение.
 
Кролик:
Пытался выговориться целую вечность,
Столетия становились прошлым, пока я лежал и коротал время,
Вынужден заметить, попадая из одной трудности в другую,
Оставленный в темноте… Что делать старому роботу?
 
Пожалуйста, объясните
 
Что делать с этим диким гусем?
Если не за чем гнаться, пожалуйста, объясните,
Что делать, если шарики зашли за ролики?
Если ничего не получишь,
Пожалуйста, объясните мне.
 
Дверецкий:
Если ваши усы делают бутерброд, подайте его на блюде...
Два прекрасных существительных – им нужен глагол, панда карабкается по стремянке.
Если мой рот был сделан для имитации, что пережевывать бронзовому роботу?
Жвачка в моих шестеренках и мясо летучих мышей в моих фасонистых ботинках.
 
Пожалуйста, объясните
 
Что делать с пандой на крыше?
Думаю, это сделано для большей образности, пожалуйста, объясните,
Что делать с мясом летучих мышей в моих фасонистых ботинках?
Я мог бы продать его панде,
Пожалуйста, объясните это мне.
 
Хребет:
Мне не нужен уран или это ваше ископаемое топливо,
Трясусь от любопытства, и это наполняет энергией мои гидравлические трубы.
Ответы порождают новые вопросы и все усложняют мои алгоритмы
Д.: Да?
Х.: Да... Если нет понимания того, как мне понять, что мне, роботу, делать?
 
Пожалуйста, объясните.
 
Что делать, если мнение является гипотетическим? Что такое "гипотетический", в самом деле? (Я не знаю).
Д.: Это мясо в моих стильных ботинках?
К.: Или имя того дикого гуся?
Х.: Полагаю, нам нужны старые добрые объяснения.
 
Пожалуйста, объясните мне это.

 
 

Gather round, sit on down,
Forget your worries, what's lost is found
Purge the data, break through strata
Dust-off your cpu, put it to a new use
 
Rabbit:
Been trying to get this one out, for a good long while
The centuries turn to the past, still I lay beguiled
Involuntary remarks, for an old quandary a new
Left in the dark, what's an old robot to do?
 
Please explain
 
What to do with this wild goose
If there's nothing to chase, please explain
What to do if the screw turns loose?
If there's nothing to gain,
Please explain that to me.
 
Hatchworth:
If your mustache makes a sandwich, serve it on a platter
Two lovley nouns they need a verb, the panda climbs the ladder
If my mouth was made for mimicry, what's a bronzed robot to chew?
Gum in my gears and bat meat in my fancy shoes.
 
Please explain
 
What to do, with the panda on the roof?
Guess it makes for good imagery, please explain
What to do, with the bat meat in my fancy shoes?
I could sell it to the panda.
Please explain it to me.
 
Spine:
I do not need uranium, or your fossil fuels,
friction from curiosity powers my hydro-tubes
Answers stem more questions and grow my algorythms anew
H: They do?
S: Yes they do
If there's no concepts to grasp what would I, robot, do
 
Please explain.
 
What to do if the point is moot? What's a moot anyway? (I don’t know)
H: Is it the meat in my fancy shoes?
R: Or the name of this wild goose?
S:Guess we need some good-old-fashioned explaining
 
All: Please explain it to me.
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

 

Комментарии   

kalimasa
# kalimasa 26.05.2014 12:51
Спасибо! :D
Ответить
AdminKatherine
# AdminKatherine 28.05.2014 18:56
))
Ответить

Добавить комментарий

Пожалуйста, не публикуйте ссылки в комментариях! / Please don't post any links in your comments!


Защитный код
Обновить