Wired Wrong / Собран наперекосяк


Музыка и слова Дэвида Майкла Беннетта

Перевод:

1. В моем мозгу полностью перепутана проводка.
И все соглашаются с этим, потому что проще всего сказать, будто я не в своем уме.
Пора в песне взглянуть правде в глаза:
Я всегда говорил себе, что это неправда,
никогда не было правдой,
никогда в жизни не было правдой,
не может быть правдой,
не может быть правдой,
не должно быть правдой.
 
R.: Однажды я могу устать,
Пройдя не раз через огонь,
Потому что я собран наперекосяк.
Может быть, когда-нибудь я
Буду в состоянии понять,
что нет в моей сборке никакой ошибки.
В моем мозгу полностью перепутана проводка,
но так и было с самого начала.
В моем мозгу полностью перепутана проводка, но так и было.
 
2. Иногда мне кажется, что я один такой
Дефективный в своем роде,
Но как это может быть? Неужто я действительно такой бракованный?
Нет, не я один,
и это никогда не будет правдой,
никогда не будет правдой,
никогда в жизни не будет правдой,
не может быть правдой,
не может быть правдой,
не должно быть правдой.
 
R.: Может быть, однажды мы устанем,
Пройдя не раз через огонь,
Потому что мы собраны наперекосяк.
Может быть, когда-нибудь мы
Окажемся в состоянии понять,
что нет в нашей сборке никакой ошибки.
В наших мозгах полностью перепутана проводка,
но так и было с самого начала.
В наших мозгах полностью перепутана проводка, но так и было.
 
У нас у всех провода при подключении перепутаны…
Все мы собраны наперекосяк… (х 6)
 
В наших мозгах полностью перепутана проводка,
но так и было с самого начала.
Наперекосяк…
 

 
1. My brain is wired all wrong
And they'll agree because it's easier to say I’m gone
It's time to face the truth in a song
I've always told myself that it was never true
was never true
never ever ever true
it can't be true
it can't be true
it must not be true
 
R.: Someday I might tire
Having walked through these fires
because I am wired wrong
Maybe someday I'll be
In a place where I can see
that I’m not wired wrong
My brain is all wired wrong
but that's how its been all along
My brain is all wired wrong
but that's how its been all along
 
2. Sometimes I think that I am the only one
Who's been built poor in the way that he runs
But how can that be? Am I really that flawed
I am not the only one
and it'll never be true
never be true
never ever ever be true
it can't be true
it can't be true
it must not be true
 
R.: Maybe someday we’ll tire
Having walked through these fires
because we are wired wrong
Maybe someday we'll be
In a place where we can see
that we're not wired wrong
Our brains are all wired wrong
but that's how its been all along
Our brains are all wired wrong
but that's how its been all along
 
We are wired wrong
We are wired wrong
We are wired wrong
We are wired wrong
We are wired wrong
We are wired wrong
We are wired wrong
 
Our brains are all wired wrong
But that’s how we’ve been all along
Wired wrong
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

 

Комментарии   

kalimasa
# kalimasa 15.05.2014 08:39
Спасибо! Только собиралась попросить перевод... :oops:
Замечательная песня! ;-)
Ответить
AdminKatherine
# AdminKatherine 15.05.2014 09:09
Пожалуйста)) Мне тоже она очень нравится.
Ответить

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить