Turn Back The Clock / Поверните время вспять


Музыка и слова Кристофера «Банни» Беннетта, аранжировка Дэвида Беннетта и Сэмюэля Люка

Перевод:

1. Я вижу улыбку,
Она светла,
как рассветный луч.
Она предназначена мне?
На этот раз
Можно, я спрячу ее (и сохраню),
чтобы она согревала меня всегда?
Время может сделать мир непривычным (странным, чужим),
Те люди, которых вы знали, кажутся не такими, как были.
Времени плевать,
Оно сильнее вас
И забирает у вас всё.
Не думаете же вы, в самом деле,
Что если на миг зажмуриться,
Это защитит?
 
Я вижу девочку,
Она улыбается.
У нее не хватает двух передних зубов,
Ей три плюс три годика.
Вот она смеется,
У нее золотистые волосы,
Она барабанит ножкой в такт музыке
Группы роботов
Я до сих пор так и вижу ее,
Улыбающуюся,
Ее волосы перевязаны бантами,
Карие глаза подмигивают,
Она мурлычет песенку
Для меня –
Песенку из музыкальной шкатулки,
Которую ей подарила мамочка.
 
R.: Поверните время вспять!
Поверните время вспять!
Поверните время вспять
Ради моей любовной песни.
 
2. Проходит несколько осеней,
И юная леди
Занимает место ребенка
С косичками и веснушками.
И она работает
Над личностным ростом.
Но пока мир меняется,
Ее улыбка остается той же самой.
Это женщина,
У нее есть мужчина,
Ее волосы перекрашены в черный,
Но та улыбка всё-таки возвращается.
 
За кулисами
Она оставляет маленькую коробочку.
Крошечная танцовщица крутится,
Изнутри льется музыка.
 
R.: Поверните время вспять!
Поверните время вспять!
Поверните время вспять
Ради моей любовной песни.
 
3. Маленькая девочка сидит
И смеется,
Со своими золотыми кудряшками
Она выглядит в точности, как та,
Вот только улыбка у нее –
Не та.
Куда убежала моя девочка?
Она скоро вернется?
Я так и вижу ее,
Улыбающуюся.
Давай, вернись
Ко мне,
Спой свою песенку…
 
Куда же она ушла?
Куда она ушла?
Куда она ушла?
Не уходи, не уходи…
Поверните время вспять (х6)
Ради моей любовной песни...
 

 
1. I see a smile
It's bright
as a dawn's
break of light
Is it meant for me?
This time
Can I keep it close
to warm me forever
Time can make the world strange
Folks you knew don't seem the same
Time don't care
It beats you there
And takes it all from you
Don't you think
Even a blink
Is safe from all you knew
I see the girl here
And she's smilin'
Missing two front teeth
Age is three plus three
Well she's a'laughin'
Her hair is golden
Her toes a tappin'
To the robot band
I still see her now
Smiling
Her hair done up in bows
Her brown eyes twinkling
She hummed a little song
For me
From a music box
Given by Mommy
 
R.: Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
 
For my love song
 
2. The autumns roll by
a young lady
takes the child's place
Pig tailed freckled face
And she's a workin'
On a'growin'
While the world does change
Her smile stays the same
There is a woman
with a man
her hair is dyed black
But that smile it still came back
After the curtain
She leaves a little box
A tiny dancer spins
Music plays from within
 
Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
For my love song
 
3. A little girl sits
And she's laughin’
She looks just like her
With her golden curls
The smile's there
It's not the same smile
Where'd my girl run to
Will she be back soon?
I see her now
Smiling
Come on back
To me
Hum her little song
Where did she go?
Where did she go?
Where did she go?
Don't leave, Don't leave
Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
Turn back the clock
For my love song
 

 

Пожалуйста, при перепечатке перевода ссылайтесь на ресурс http://spgiraffe.ru 

Комментарии   

AdminKatherine
# AdminKatherine 18.04.2014 17:55
Слушатель - Банни об этой песне: "...Поздравляю! Вы заставили большого бородатого дядьку в кожаных ботинках, который слушает вашу музыку вместе со своим трехлетним ребенком, плакать... Надеюсь, вы и ваши жестокосердные собратья довольны собой..."
Банни: "Я написала чертову песню и то плачу каждый раз. Теперь и вы все страдайте".
Ответить

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить