Steam Powered Giraffe традиционно приняли участие в аниме-конвенте Юмакон (Youmacon, от японского слова "демон, призрак") и дали интервью для выпуска новостей канала Fox2. Для посетителей нашего сайта – субтитры по-русски. Расшифровку интервью см. ниже.

Ведущая: Главный фестиваль, который приглашает любителей переодеваться, ждет Детройтцев в эти выходные.

Ведущий: Юмакон. Репортаж Робин Мёрдок.

Корр.: Мы на Юмаконе, который проходит в Кобо-холле и Ренессанс-центре на протяжении всех выходных. Выступят реально крутые группы, многие люди пришли в костюмах, будут всевозможные приятные развлечения.

И вот мы подходим к SPG, и это...

Банни за Джи-Джи: Привет, я Жирафенок Джи-Джи! (Неужели меня снимают крупным планом?)

Корр.: Вы все прилетели из Калифорнии, как вы провезли эту малышку?

Банни: Ну, таможню пройти было очень трудно.

Корр.: Итак, вы прибыли сюда – а как вы вообще появились?

Дэвид: Ну, мы начинали как уличные исполнители, играющие за мелочь, и каким-то образом постепенно превратились в группу.

Корр.: А теперь вы путешествуете по всей стране?

Сэм: Да, мы ездим ежемесячно по всей стране, это так.

Корр.: Какого зрелища ожидать тем, кто придет на ваше выступление? Я знаю, вы наносите много грима?

Дэвид: Это правда, мы одеваемся как роботы – с гримом, раскраской лица, навороченными костюмами – и исполняем музыку, как любая другая группа. Но наша немного более театрализована.

Корр.: А что насчет инструментов, они обычны, или вы можете использовать какие-то другие инструменты в разных песнях, как я понимаю?

Банни: Они – свободной тематики, не особо нестандартные. У нас могут быть водевильные мелодии... с привкусом классического рока, впрочем... так что это довольно обычные инструменты.

Корр.: О, у вашего жирафа глаза – просто глаз не отвести... Что вам нравится больше всего в выступлениях в таких местах, как это?

Дэвид: О, мы видим множество фанов, и фанам нравится приобщаться к нам, нанося грим и надевая роботические шмотки, так что вы видите множество "фан-ботов", как мы любим их называть.

Корр.: Это здорово – видеть на Ю-Тубе ваших последователей, просто потрясающе, я имею в виду – приятно ощущать со стороны такую энергетику?

Банни: Да, определенно, я хочу сказать - фаны принимают это с радостью, и многие зачастую приходят в костюмах на фестивали, такие, как этот – это действительно здорово!

Корр.: Во сколько начинается ваше выступление?

Сэм: Понятия не имею...

Дэвид: Концерт начнется сегодня в 7 вечера, в здании Ренессанс-центра, и шоу должно получиться забавным!

Корр.: Это определенно будет забавное шоу! Приходите посмотреть на этих ребят!
Мы – в Кобо-холле на Юмаконе, Юмакон продлится все выходные. Приходите к нам! Это был репортаж Робин Мёрдок для новостей канала Фокс-2.